1
00:01:14,990 --> 00:01:19,530
Kan-uman ka knot? Dili, Barnes.
Ang mga Pula walay bisan unsa nga paspas.

2
00:01:19,620 --> 00:01:23,000
Gisusi kini kaduha.
Buot ipasabot, kini usa ka tinuod nga talagsaon nga pirma--

3
00:01:23,080 --> 00:01:26,080
Walay cavitation, walay reactor noise.

4
00:01:26,620 --> 00:01:29,290
Dili ni ingon sa mga screw.

5
00:01:37,340 --> 00:01:39,100
Unsa man kini?

6
00:01:40,600 --> 00:01:44,480
Sultihan ko ikaw kung unsa ang dili.
Dili kini usa sa atoa.

7
00:01:44,560 --> 00:01:48,860
Sir, ang kontak nag-ilis sa ulohan nga 2-1-4.

8
00:01:48,940 --> 00:01:50,150
Bilis:

9
00:01:51,480 --> 00:01:52,820
Otsenta ka knot.

10
00:01:54,360 --> 00:01:56,360
Otsenta ka knot.

11
00:01:56,450 --> 00:01:58,780
Diving gihapon. Lalim, 900--

12
00:01:58,870 --> 00:02:01,660
Diving gihapon. Lalim, 900 ka tiil.

13
00:02:01,740 --> 00:02:05,000
Port clearance, 150 ka tiil
gikan sa bungbong sa pangpang, sir.

14
00:02:05,080 --> 00:02:07,710
- Kini nagkahuot dinhi.
- Oo?

15
00:02:07,790 --> 00:02:10,130
Mapaputol pa namo sila.

16
00:02:10,210 --> 00:02:15,300
Helm, adto dayon sa 0-6-niner,
ubos sa lima ka grado.

17
00:02:15,380 --> 00:02:17,930
Pag-abot sa tuo nga 0-6-niner,
ubos sa lima ka grado, aye.

18
00:02:18,010 --> 00:02:20,640
Ang clearance sa kilid sa pantalan, 120 ka tiil.
Mikunhod ngadto sa 75.

19
00:02:20,720 --> 00:02:23,350
Sir, naa mi proximity warning light.

20
00:02:23,430 --> 00:02:25,890
Duol ra kaayo. Kinahanglang moatras mi.

21
00:02:25,980 --> 00:02:28,060
Sir, range to contact, 200.

22
00:02:28,140 --> 00:02:32,360
Ang contact nasuko lang sa 2-6-0
ug gipaspasan sa--

23
00:02:33,730 --> 00:02:35,940
Sa 130 knots, sir.

24
00:02:36,690 --> 00:02:38,030
Wala kay 130.

25
00:02:39,240 --> 00:02:42,080
Sir, range to contact, 100 yards.

26
00:02:42,160 --> 00:02:44,240
Otsenta ka yarda, sir!

27
00:02:44,330 --> 00:02:45,540
Kan-uman!

28
00:02:57,800 --> 00:02:59,760
Kagubot kini. Naa mi sa iyang haya.

29
00:02:59,840 --> 00:03:01,800
Helm, hunong na tanan. Puno sa tuo nga timon.

30
00:03:01,890 --> 00:03:05,310
Pagkapakyas sa hydraulic.
Ang mga eroplano dili motubag, sir.

31
00:03:08,350 --> 00:03:10,350
Gipahiuli ang hydraulic, sir.

32
00:03:14,070 --> 00:03:15,480
Oh, akong Dios.

33
00:03:21,610 --> 00:03:24,530
Alarm sa bangga! Alarm sa bangga!

34
00:03:26,540 --> 00:03:27,950
Pagkontrol sa sunog sa sonar!

35
00:03:32,330 --> 00:03:34,290
Manggula ta dinhi!

36
00:03:34,380 --> 00:03:38,670
- Gaan siya, Charlie!
- Ang lawak sa torpedo gibahaan, sir!

37
00:03:38,760 --> 00:03:42,760
Huypa ang tanan nga mga tangke! Huypa ang tanan nga mga tangke!
Huypa ang tanan!

38
00:03:46,930 --> 00:03:50,100
- Ang tanan balik nga puno!
- Pagtubag. Balik tanan puno.

39
00:03:50,190 --> 00:03:52,770
Hatagi kog damage report.
Unsa ang among giladmon?

40
00:03:55,270 --> 00:03:57,650
Paglabay sa 1,400, sir.

41
00:03:57,730 --> 00:03:59,860
Ang mga tangke sa unahan sa Main nabuak!

42
00:03:59,940 --> 00:04:01,860
Nanaog pa, sir.

43
00:04:02,570 --> 00:04:04,030
1,450.

44
00:04:07,620 --> 00:04:09,750
Paglabay sa 1,500, sir.

45
00:04:09,830 --> 00:04:11,960
Nagpanaog pa.

46
00:04:12,460 --> 00:04:14,790
Lalim ra kaayo ang among pagbomba sa auxiliary.

47
00:04:14,880 --> 00:04:17,920
- Paglabay sa 1,650. Nanaog pa, sir.
- Nawala namo siya.

48
00:04:18,000 --> 00:04:22,550
- Paglabay sa 1,600, ug mikanaog pa.
- Ilusad ang boya.

49
00:04:22,630 --> 00:04:27,260
- Paglabay sa 1,650. Paglabay sa 1,700, sir.
- Paglansad!

50
00:05:23,070 --> 00:05:25,820
Benthic Explorer. Salvor 1 sa final.

51
00:05:25,910 --> 00:05:28,570
Kopyaha ka, Salvor 1.
Kini mao ang Benthic Explorer.

52
00:05:28,660 --> 00:05:30,290
Hawan ka sa yuta.

53
00:05:31,620 --> 00:05:33,370
Uy. Moabot na sila.

54
00:05:41,590 --> 00:05:45,300
- Kini, uh, mahimong malaw-ay.
- Oo.

55
00:05:45,380 --> 00:05:47,760
Dili kini maayo tan-awon.

56
00:06:23,000 --> 00:06:25,340
Oh, dili. Tan-awa kinsay kauban nila.

57
00:06:26,090 --> 00:06:28,550
Reyna nga bitin sa uniberso.

58
00:06:28,630 --> 00:06:30,470
Sonny, kumusta ka?

59
00:06:30,550 --> 00:06:33,510
Nakakuha pa kog duha ka welds
niining bypass valve.

60
00:06:33,600 --> 00:06:35,680
Walay kahayag gikan sa nawong.

61
00:06:36,100 --> 00:06:37,390
Unsa ka lawom sila?

62
00:06:37,480 --> 00:06:40,440
- McBride?
- 1,700 ka tiil.

63
00:06:40,520 --> 00:06:42,320
Kinahanglan nako nga moubos sila sa 2,000.

64
00:06:42,400 --> 00:06:44,820
Walay problema. Mahimo nila kana.

65
00:06:44,900 --> 00:06:47,320
So mao na?

66
00:06:47,400 --> 00:06:50,780
Malipayon ka lang nga milingi
ang tibuok butang ngadto sa goon squad?

67
00:06:50,870 --> 00:06:53,620
Tan-awa, giingnan ko nga mokooperar.
Nagtinabangay ko.

68
00:06:55,160 --> 00:06:57,080
Kirkhill, makaluluoy ka.

69
00:06:57,960 --> 00:06:59,710
Dad-a si Brigman sa linya.

70
00:06:59,790 --> 00:07:02,670
Deep Core, kini mao ang Benthic.

71
00:07:02,750 --> 00:07:04,340
Kung si Bud mouban niini,

72
00:07:04,420 --> 00:07:07,340
kinahanglan nila nga pusilon siya
gamit ang tranquilizer gun.

73
00:07:07,420 --> 00:07:10,090
- Roger.
- Hippy, kuhaa ko Bud.

74
00:07:17,810 --> 00:07:21,440
Catfish. Dad-a sila nga daan nga mga tinapay dinhi
ug hatagi kog kamot.

75
00:07:22,020 --> 00:07:24,940
Hangyoa. Adto na ko sa taas.

76
00:07:29,780 --> 00:07:31,950
Kamong mga lalaki ang nag gatas niana nga trabaho.

77
00:07:32,030 --> 00:07:37,160
Kini 'hinungdan nga gihigugma namon ang freezin'
ang among mga buto dinhi para nimo.

78
00:07:44,130 --> 00:07:46,380
- Uy, Bud!
- Oo?

79
00:07:46,460 --> 00:07:48,510
Si Hippy naa sa bitch box.

80
00:07:48,590 --> 00:07:51,550
Kini usa ka tawag gikan sa Topside.
Benthic nga kompanya nga tawo.

81
00:07:51,630 --> 00:07:52,890
- Kirkhill?
- Oo.

82
00:07:52,970 --> 00:07:56,100
Kanang lalaki wala kabalo sa iyang buto
gikan sa lungag sa ilaga.

83
00:07:56,180 --> 00:07:58,720
Harry, hatagi kog pabor.
Kuwadrado kining hose sa lapok.

84
00:07:58,810 --> 00:08:02,600
Kuhaa kining walay sulod nga mga sako. Kini nga dapit
Nagsugod na daw sa akong apartment.

85
00:08:02,690 --> 00:08:04,650
Nakuha nimo, boss.

86
00:08:06,980 --> 00:08:10,030
Bud, kuhaa ang topside nga linya, dinalian.

87
00:08:10,280 --> 00:08:14,410
Moadto na ko. Moadto na ko.
Sus, ipadayon imong panty hose.

88
00:08:20,460 --> 00:08:22,620
Brigman dinhi.

89
00:08:22,710 --> 00:08:25,380
Oo, Kirkhill, unsay nahitabo?

90
00:08:25,460 --> 00:08:28,880
Oo, kalmado ko. Ako usa ka kalmado nga tawo.

91
00:08:28,960 --> 00:08:31,880
Naa bay rason
nganong dili man ko kalmado?

92
00:08:36,470 --> 00:08:37,470
Unsa?

93
00:08:41,390 --> 00:08:43,730
Sige, naa ko sa land speed karon.

94
00:08:47,360 --> 00:08:52,030
Makuha ba nimo kana nga hippy
shit music off the com line, palihog?

95
00:08:57,830 --> 00:08:59,910
Hapit na mahuman sa shutoff valve.

96
00:09:01,870 --> 00:09:05,000
- Sonny, naa ko sa imong luyo.
- Paghulat usa ka segundo.

97
00:09:07,250 --> 00:09:09,840
- Okay, ihatag kana kanako.
- Ania na.

98
00:09:09,920 --> 00:09:11,380
Salamat, sweetie.

99
00:09:16,470 --> 00:09:19,890
Tanan nga mga mananalom, ihulog ang imong gibuhat.
Tanan gikan sa pool.

100
00:09:21,310 --> 00:09:25,310
Akong gipasabot ang tanan,
karon dayon. Sonny, Usa ka Gabii, adto ta.

101
00:09:25,900 --> 00:09:28,150
Damn it. Bag-o lang mi nakagawas dinhi.

102
00:09:28,980 --> 00:09:30,980
Adunay usa ka higayon
sa dihang nangutana ko kung ngano.

103
00:09:32,860 --> 00:09:35,700
- Pagpadayon!
- Shit, babaye!

104
00:09:43,160 --> 00:09:46,670
Deep Core, kini mao ang Flatbed
nangandam sa ibabaw.

105
00:09:47,330 --> 00:09:49,960
Roger, Flatbed. Tara na nga.

106
00:09:50,630 --> 00:09:53,800
Tanan nga personahe sa rig,
magtapok sa pool sa bulan.

107
00:09:53,880 --> 00:09:56,800
Ang tanan adunay makuha, A.S.A.P.

108
00:10:00,850 --> 00:10:03,680
Dali na. Kuhaa ang iyang kalo.

109
00:10:03,770 --> 00:10:07,520
Unsa man ang nahitabo?
Nganong na-recall man ta?

110
00:10:07,600 --> 00:10:10,860
- Impyerno kung nahibal-an ko.
- Nakuha nako.

111
00:10:10,940 --> 00:10:13,610
So, unsa man ang drift, partner?
Nganong nibangon ta?

112
00:10:13,690 --> 00:10:15,740
Sunda lang ang standard procedure.

113
00:10:15,820 --> 00:10:18,490
Latigo ang iro hangtod sa usa ka tawo
nagsulti kanimo kung unsa ang nahitabo.

114
00:10:19,160 --> 00:10:21,450
- Unsa ang istorya, boss?
- Mga tawo, paminaw!

115
00:10:22,740 --> 00:10:26,210
Gisultihan na lang mi nga shut down
ang lungag ug pag-andam sa paglihok sa rig.

116
00:10:26,290 --> 00:10:30,290
- Unsa?
- Nakadawat kami usa ka imbitasyon sa, um,

117
00:10:30,380 --> 00:10:33,090
magtinabangay sa usa ka butang
sa nasudnong seguridad.

118
00:10:33,170 --> 00:10:35,840
- Shit.
- Karon nahibal-an na nimo sama sa akong nahibal-an.

119
00:10:35,920 --> 00:10:39,640
Kuhaa ang imong gamit ug kontrola.
Adunay kami usa ka briefing sa napulo ka minuto.

120
00:10:39,720 --> 00:10:41,680
Dali, dali! Ibalhin nato kini.

121
00:10:41,760 --> 00:10:44,220
Sa 0922 lokal nga oras karon,

122
00:10:44,310 --> 00:10:47,350
usa ka nukleyar nga submarino sa Amerika,
ang USS Montana,

123
00:10:47,440 --> 00:10:51,560
nga may sakay nga 156 ka lalaki
paubos mga 22 ka milya gikan dinhi.

124
00:10:51,650 --> 00:10:54,280
- Damn.
- Wala nay kontak sa sub sukad.

125
00:10:54,360 --> 00:10:56,900
Wala mahibaw-i ang hinungdan sa maong insidente.

126
00:10:56,990 --> 00:11:01,450
Gitugotan sa imong kompanya ang paggamit sa Navy
niini nga pasilidad alang sa usa ka rescue operation.

127
00:11:01,530 --> 00:11:03,740
Ngalan sa code: "Operation Salvor."

128
00:11:04,410 --> 00:11:08,580
- Gusto nimo pangitaon namo ang sub?
- Dili. Nahibal-an namon kung diin kini.

129
00:11:08,660 --> 00:11:10,960
Apan naa siya sa 2,000 ka tiil nga tubig
ug dili namo siya maabot.

130
00:11:11,040 --> 00:11:12,630
Kinahanglan namon ang mga mananalom aron makasulod sa sub

131
00:11:12,880 --> 00:11:15,460
ug pangitaa ang mga naluwas, kung aduna man.

132
00:11:15,550 --> 00:11:17,760
Dili ba kamo adunay kaugalingong mga butang
alang niini nga matang sa butang?

133
00:11:17,840 --> 00:11:21,510
Sa panahon nga makuha na namo ang among pagluwas
mga submersible, ang atubangan sa bagyo anha kanato.

134
00:11:21,590 --> 00:11:24,390
Mahimo nimong makuha ang imong rig sa ilawom sa bagyo
ug naa sa site sa 15 ka oras,

135
00:11:24,470 --> 00:11:26,600
ug kana naghimo kanimo nga among labing kaayo nga kapilian.

136
00:11:26,680 --> 00:11:28,850
Nganong kinahanglan man natong irisgo ang atong mga sampot
alang sa usa ka butang nga sama niini?

137
00:11:28,930 --> 00:11:32,730
Gitugotan ako
para maghatag ug espesyal nga bonus...

138
00:11:32,810 --> 00:11:35,320
katumbas sa tulo ka beses
normal nga dive pay.

139
00:11:35,400 --> 00:11:37,320
Oo, sir, higala!

140
00:11:37,400 --> 00:11:39,700
Impyerno, sa triple time, mokaon ko ni Beanie.

141
00:11:39,780 --> 00:11:42,780
Mahimo nila akong sunugon
ug gipagula ako uban sa piddle sa kabayo.

142
00:11:42,870 --> 00:11:45,030
Wala ko kabalo unsa nga deal
imong gihimo uban sa kompanya,

143
00:11:45,120 --> 00:11:47,120
apan ang akong katawhan dili kuwalipikado.

144
00:11:47,200 --> 00:11:49,460
- Kami mga trabahante sa lana.
- Kini usa ka sweldo, tawo!

145
00:11:49,540 --> 00:11:51,870
Paghilom! Hupti kini.

146
00:11:52,630 --> 00:11:54,790
Kini si Lieutenant Coffey.

147
00:11:54,880 --> 00:11:56,710
Mag transfer siya nimo
uban ang SEAL team

148
00:11:56,800 --> 00:11:58,050
ug bantayan ang operasyon.

149
00:11:58,130 --> 00:12:01,220
Mahimo nimong ipadala ang bisan kinsa nga imong gusto,
apan ako ang tool pusher niini nga rig,

150
00:12:01,300 --> 00:12:03,510
ug kon mahitungod sa kaluwasan
niining mga tawhana,

151
00:12:03,590 --> 00:12:06,310
Anaa ako ug unya naa ang Dios,
masabtan?

152
00:12:06,390 --> 00:12:09,020
Kung ang mga butang mahimong dili maayo,
Gikuha nako ang plug.

153
00:12:11,640 --> 00:12:14,980
Nagtuo ko nga kitang tanan
sa samang wavelength, Brigman.

154
00:12:15,060 --> 00:12:17,440
Karon, atong tangtangon ang ulo sa atabay,
kita?

155
00:12:20,440 --> 00:12:21,820
Sige, mangandam na ta sa paglihok.

156
00:12:49,520 --> 00:12:51,930
Atong kuhaon kini mga lima ka grado ang nahabilin,
maayo?

157
00:12:53,440 --> 00:12:55,730
Roger. Lima ka grado ang nahabilin, Bud.

158
00:13:03,400 --> 00:13:07,320
Ibutang kini nga mga numero sa among posisyon.
Kinahanglan nako mahibal-an kung kanus--

159
00:13:07,410 --> 00:13:11,450
Aw, opisyal na kini, mga fans sa sports.
Gitawag nila kini nga Hurricane Frederick.

160
00:13:12,040 --> 00:13:15,830
Ug kini maghimo sa atong kinabuhi
tinuod nga makapaikag sa pipila ka oras.

161
00:13:15,920 --> 00:13:18,250
Fred, ha? Wala ko kahibalo, tawo.

162
00:13:18,340 --> 00:13:20,750
Sa akong hunahuna kinahanglan nga ang mga bagyo
gipangalan sa mga babaye, di ba?

163
00:13:28,800 --> 00:13:30,890
Dili ko makatuo
gipasagdan nimo sila sa pagbuhat niini.

164
00:13:31,430 --> 00:13:34,520
Hi, Linds.
Abi nako naa ka sa Houston.

165
00:13:35,600 --> 00:13:37,730
Ako mao. Karon ania na ko.

166
00:13:38,230 --> 00:13:40,320
Dinhi lamang wala kung diin ko kini gibiyaan,
mao ba, Bud?

167
00:13:40,400 --> 00:13:41,570
Wala sa akoa.

168
00:13:41,650 --> 00:13:43,570
Hesus! Duol kaayo mi sa pagpamatuod

169
00:13:43,650 --> 00:13:45,650
usa ka submersible drilling platform
makatrabaho.

170
00:13:45,740 --> 00:13:48,120
Dili ko makatuo
gipasagdan nimo sila nga ilogon ang akong rig!

171
00:13:48,200 --> 00:13:50,740
- Imong rig?
- Gidisenyo nako ang daotan nga butang.

172
00:13:50,830 --> 00:13:53,830
Ug gibayran kini sa Benthic Petroleum, ingon nga
basta nagkupot sila sa pink nga slip...

173
00:13:53,910 --> 00:13:55,500
...Ako moadto diin sila nagsulti kanako.

174
00:13:56,250 --> 00:13:59,290
Daghan kog nasakyan niini,
ug gipalit ka nila, dili ba?

175
00:13:59,380 --> 00:14:01,250
Labaw sa giabangan ka barato!

176
00:14:01,340 --> 00:14:04,630
Gi-switch off nako karon. Bye-bye.

177
00:14:04,720 --> 00:14:08,510
Oh, okay, Virgil, ikaw nga wiener!
Dili ka makabarog sa away.

178
00:14:08,590 --> 00:14:09,850
Bye-bye.

179
00:14:11,010 --> 00:14:12,430
Virgil?

180
00:14:15,020 --> 00:14:16,640
Dios, gidumtan ko ang asong babaye.

181
00:14:18,400 --> 00:14:20,730
Tingali dili kinahanglan
naminyo siya, ha?

182
00:14:25,950 --> 00:14:28,030
Paningkamot nga masulbad kini!

183
00:14:32,450 --> 00:14:35,200
Roger, Cab 3. Klaro ka nga molansar.

184
00:14:37,330 --> 00:14:41,000
- Pabilin, mga ginoo.
- Klaro siya!

185
00:14:44,130 --> 00:14:46,130
Touchdown. Nag-wild ang panon.

186
00:14:49,640 --> 00:14:52,300
Explorer, kini ang Cab 3.
Kami nag-istilo.

187
00:14:52,890 --> 00:14:56,480
- Kumusta ka mga lalaki didto?
- Maayo.

188
00:14:58,230 --> 00:15:02,360
Explorer, kini ang pagsugod sa Cab 3
ang among pagkanaog subay sa umbilical.

189
00:15:02,440 --> 00:15:06,070
- Roger nga, Cab 3. Good luck.
- Ang suwerte dili usa ka hinungdan.

190
00:15:15,740 --> 00:15:17,540
Usa ka Gabii, kumusta ka?

191
00:15:17,620 --> 00:15:21,880
- Naa kay white line fever, baby.
- Oo, nakadungog ko niana.

192
00:16:41,910 --> 00:16:45,290
Lawom nga Core, Deep Core,
kini mao ang Cab 3 sa katapusan nga paagi.

193
00:16:45,380 --> 00:16:48,210
Roger, Cab 3. Ikaw ba kana, Lindsey?

194
00:16:49,420 --> 00:16:50,800
Walay lain.

195
00:16:53,050 --> 00:16:54,550
Oh, dili.

196
00:17:16,240 --> 00:17:20,870
Kumusta, mga lalaki.
Uy, Lindsey. Maldita ko.

197
00:17:20,950 --> 00:17:24,290
Kamo dili kinahanglan nga naa dinhi,
matam-is nga butang. Basin maguba imong medyas.

198
00:17:29,960 --> 00:17:32,800
Ang dili maayo nga balita mao nga kami adunay walo ka oras
sa kini mahimo nga naghuyop,

199
00:17:34,260 --> 00:17:38,390
ug ang mas grabe pa nga balita kay kini magdala kanato
tulo ka semana aron ma-decompress pagkahuman.

200
00:17:39,180 --> 00:17:41,220
Kitang tanan hingpit nga gipahibalo,
Ginang Brigman.

201
00:17:41,310 --> 00:17:43,180
Ayaw lang kog tawga ana ha?
Gidumtan ko kana.

202
00:17:45,730 --> 00:17:49,020
Sige. Aw, unsa imong gusto
ingon namo tawagan ka?

203
00:17:49,110 --> 00:17:50,320
"Sir"?

204
00:17:53,860 --> 00:17:55,820
Okay, ania na.

205
00:17:55,900 --> 00:17:58,320
Kamo magsugod equalizin'... karon.

206
00:18:03,200 --> 00:18:06,420
Bantayan nato pag-ayo ang usag usa
alang sa mga timailhan sa H.P.N.S.

207
00:18:06,500 --> 00:18:07,830
High Pressure Nervous Syndrome--

208
00:18:07,920 --> 00:18:09,750
Pangurog sa kaunuran,
kasagaran sa mga kamot una,

209
00:18:09,840 --> 00:18:12,460
- kasukaon, dugang nga excitability--
-Disorientasyon--

210
00:18:17,130 --> 00:18:20,510
Mga usa ka tawo sa 20 ang dili makaagwanta niini.

211
00:18:20,600 --> 00:18:22,180
Moadto lang sila sa "buggo."

212
00:18:22,260 --> 00:18:25,270
Tan-awa, silang tanan nagdagan
niining giladmon. Naka-check out na sila.

213
00:18:25,350 --> 00:18:28,190
Nakasabot ko niana. Ang akong gisulti
kana ba imposible

214
00:18:28,270 --> 00:18:29,900
aron matagna kung kinsa ang dali nga--

215
00:18:29,980 --> 00:18:31,190
Naka-check out na sila.

216
00:18:34,940 --> 00:18:39,280
- Kini nga mga lalaki mga SEAL?
- Oo. Kini nga mga lalaki dili kaayo lig-on.

217
00:18:39,360 --> 00:18:41,410
Gi away nako guys
mas gahi pa kaysa kanila.

218
00:18:41,490 --> 00:18:44,120
Karon kita makadungog
unsaon man nimo pagka contender?

219
00:18:45,080 --> 00:18:47,870
- Hoy! Nakita nimo kini?
- Oo.

220
00:18:47,960 --> 00:18:50,290
Kaniadto gitawag nila kini nga "ang Martilyo."

221
00:18:50,380 --> 00:18:52,380
Wow.

222
00:19:00,550 --> 00:19:03,180
Nahuman na kamong tanan
ug andam sa pag-alagad.

223
00:19:03,260 --> 00:19:05,270
Okay ra tanan?

224
00:19:09,690 --> 00:19:12,150
- Sweet kaayo sila.
- Oo, oo.

225
00:19:12,230 --> 00:19:15,900
Hoy! Wala ko kahinumdom gibutang
usa ka paril dinhi. Kumusta ka, Jammer?

226
00:19:15,980 --> 00:19:18,070
- Maayo kaayo. kumusta ka?
- Okay ra ko.

227
00:19:26,330 --> 00:19:28,160
- Gusto nako ang usa ka bug-os nga pagsusi sa kana nga gamit.
- Oo, sir.

228
00:19:28,250 --> 00:19:30,370
Kini nga mga lalaki sama ka lingaw
isip tax audit.

229
00:19:30,460 --> 00:19:31,880
Husto kana.

230
00:19:48,310 --> 00:19:50,890
Hippy, manghatag ka
kanang ilaga sakit.

231
00:19:50,980 --> 00:19:52,980
Hi, Linds.

232
00:19:55,860 --> 00:19:57,860
Aw, maayo. Ginang Brigman.

233
00:19:58,530 --> 00:19:59,860
Dili magdugay.

234
00:20:03,240 --> 00:20:05,240
Wala gyud ka ganahan
gitawag ka niana, ikaw?

235
00:20:06,990 --> 00:20:08,700
Dili bisan kung kini adunay gipasabut.

236
00:20:11,540 --> 00:20:13,630
- Usa ba kana ka Gabii sa Flatbed?
- Oo. Kinsa pa?

237
00:20:13,710 --> 00:20:17,960
- Dinhi. Ingna hi.
- Uy, Usa ka Gabii, kini si Lindsey.

238
00:20:18,050 --> 00:20:20,670
Oh, hi, Lindsey.

239
00:20:27,600 --> 00:20:31,020
Paglikay sa babag
nagpakita sa usa ka pagtaas sa mga 100 metros.

240
00:20:31,100 --> 00:20:32,690
Unsa imong gusto buhaton?

241
00:20:34,100 --> 00:20:35,110
Kopyaha, Bud?

242
00:20:35,190 --> 00:20:37,360
Dili ko makatuo nga amang ka
nga manaug dinhi.

243
00:20:37,440 --> 00:20:40,650
Karon natanggong ka dinhi para sa bagyo?
Kadto amang, init nga sungkod, tinuod nga amang.

244
00:20:40,740 --> 00:20:42,650
Wala ko nanaog diri
aron makig-away kanimo.

245
00:20:46,580 --> 00:20:50,700
Oo? Nan, nganong nanaog ka?

246
00:20:50,790 --> 00:20:52,160
Kinahanglan ko nimo.

247
00:20:52,250 --> 00:20:54,830
Walay nakahibalo sa mga sistema niini nga rig
mas maayo kay sa ako.

248
00:20:54,920 --> 00:20:56,540
Kung nadiskonekta ka sa Explorer,

249
00:20:56,630 --> 00:20:59,380
ikaw ra sa imong kaugalingon
kung unsa kadugay kini nga bagyo.

250
00:20:59,460 --> 00:21:01,800
What if naay mahitabo
human mawagtang ang suporta sa nawong?

251
00:21:01,880 --> 00:21:03,220
Unsa man unta ang imong buhaton?

252
00:21:03,300 --> 00:21:07,430
Sakto ka. Kaming mga kabus, amang nga tigulang nga mga lalaki
tingali kinahanglan nga maghunahuna sa atong kaugalingon.

253
00:21:07,510 --> 00:21:09,100
Mahimong usa ka katalagman.

254
00:21:11,220 --> 00:21:14,850
- Gusto ka mahibal-an kung unsa ang akong gihunahuna?
- Jesus, tan-awa kon diin kini nga butang gibutang.

255
00:21:14,940 --> 00:21:18,190
- Gusto nimo mahibal-an kung unsa ang akong gihunahuna?
- Dili labi na.

256
00:21:18,270 --> 00:21:21,190
- Nagtuo ko nga nabalaka ka nako.
- Unya kinahanglan nga kini.

257
00:21:21,280 --> 00:21:23,990
Seryoso, nagtuo ko nga ikaw. Dali na.

258
00:21:24,070 --> 00:21:27,370
okay ra. Makaangkon ka niini.

259
00:21:27,450 --> 00:21:30,120
Nabalaka ko bahin sa rig.

260
00:21:30,200 --> 00:21:32,370
Ako adunay upat ka tuig nga namuhunan
sa niini nga proyekto.

261
00:21:32,450 --> 00:21:34,540
Oo. Naa ra nimo
tulo ka tuig nga gipuhunan kanako.

262
00:21:37,130 --> 00:21:39,800
Aw, kinahanglan nimo nga adunay mga prayoridad.

263
00:21:53,480 --> 00:21:55,940
Kini medyo gubot, apan gigarantiyahan ko ikaw ...

264
00:21:56,020 --> 00:21:58,440
kini ra ang bunk
nga dili ma-okupar.

265
00:21:58,520 --> 00:22:00,770
Makapahuway ka ug pipila ka oras
sa dili pa ta makaabot didto.

266
00:22:01,820 --> 00:22:03,690
Unsa pa imong gisuot ana?

267
00:22:05,820 --> 00:22:10,240
wala ko kabalo. Dili pa final ang divorce.

268
00:22:12,290 --> 00:22:14,200
Nakalimot ko kuhaa.

269
00:22:15,790 --> 00:22:19,290
- Wala nako gisul-ob ang akoa sulod sa mga bulan.
- Oo.

270
00:22:20,290 --> 00:22:24,840
Aw, unsa iyang ngalan
dili ganahan niini-- ang Suit.

271
00:22:26,300 --> 00:22:29,340
Kinahanglan ba nimo kanunay
Tawga siya nga-- "ang Suit"?

272
00:22:29,430 --> 00:22:33,350
Naghimo kanimo nga sama sa usa ka hick.
Ang iyang ngalan mao si Michael.

273
00:22:33,430 --> 00:22:36,810
Kumusta si Michael-- Mr. Brooks Brothers?

274
00:22:36,890 --> 00:22:40,730
Mr. BMW. Nagkita pa siya?

275
00:22:40,810 --> 00:22:42,230
Dili.

276
00:22:44,360 --> 00:22:46,900
Dili, pila na ka semana nga wala nako siya makita.

277
00:22:48,360 --> 00:22:51,370
Sorry kaayo. Unsay nahitabo?

278
00:22:52,870 --> 00:22:55,620
- Nganong gibuhat nimo kini? Ngano man?
- Unsa?

279
00:22:55,700 --> 00:22:58,540
Kini dili sa imong negosyo.
Dili na kini bahin sa imong kinabuhi.

280
00:23:00,290 --> 00:23:01,960
Isulti ko kanimo kung unsa ang nahitabo.

281
00:23:02,790 --> 00:23:05,050
Nakamata ka usa ka buntag
sa mga satin sheets.

282
00:23:07,260 --> 00:23:09,470
Naligid ka
ug didto kining gwapa nga lalaki,

283
00:23:09,550 --> 00:23:11,680
maayong pagkaayos, mahalon nga relo.

284
00:23:11,760 --> 00:23:14,970
Ug nakaamgo ka
kini nga lalaki dili gayud magpakatawa kanako.

285
00:23:15,060 --> 00:23:17,810
Mao na, Bud. Mao na.
Dili ka ba maalamon?

286
00:23:17,890 --> 00:23:20,190
Jesus, maalamon ka.
Kinahanglan ka magsugod sa imong kaugalingon nga talk show!

287
00:23:20,270 --> 00:23:24,020
Pangutan-a si Dr. Bud-- tambag sa lovelorn
gikan sa 300 ka dupa.

288
00:23:24,110 --> 00:23:26,530
Salamat. Salamat.

289
00:24:01,270 --> 00:24:03,310
Oh, shit.

290
00:24:05,440 --> 00:24:07,190
Gibuwagan ko ikaw, Bud.

291
00:24:07,280 --> 00:24:10,740
Usa ka Gabii, magpabilin nga klaro.
Gibutang namo siya.

292
00:24:17,540 --> 00:24:19,250
Touchdown!

293
00:24:19,500 --> 00:24:23,000
Kini kami. Naglingkod kami sa husto
sa daplin sa Cayman Trough.

294
00:24:23,710 --> 00:24:25,290
Kini ang Montana,

295
00:24:25,380 --> 00:24:28,710
300 metros ang gilay-on, 70 metros ubos kanamo.

296
00:24:29,460 --> 00:24:33,010
Nagtuo kami nga nahulog siya sa dingding,
ug karon naglingkod dinhi niining outcropping.

297
00:24:33,970 --> 00:24:37,470
Mao nga kinahanglan namong ihulog
diritso sa ubos.

298
00:24:38,140 --> 00:24:40,230
Kini nagsulti kanato kon unsa ka dako ang radiation
kita na?

299
00:24:40,310 --> 00:24:45,400
- Dili ako moduol sa radiation. Dili!
- Aw, Hippy, puki ka.

300
00:24:45,480 --> 00:24:49,280
Unsay kapuslanan sa kuwarta?
Unom ka bulan ang milabay, ang imong titi nahulog.

301
00:24:49,360 --> 00:24:51,360
Magkuha kami mga pagbasa samtang kami moadto.

302
00:24:51,440 --> 00:24:52,860
Kung ang reactor nabuak

303
00:24:52,950 --> 00:24:55,740
o bisan unsa ang gibuhian sa warhead
radioactive debris,

304
00:24:55,820 --> 00:24:57,410
moatras ra ta.

305
00:24:57,490 --> 00:25:00,290
- Oh, sige.
- Si Hippy dili moadto,

306
00:25:00,370 --> 00:25:02,910
mao nga McWorter, mahimo nimong ipadagan ang "Little Geek."

307
00:25:03,000 --> 00:25:05,960
Pagkadaotan. Nahibal-an nimo
Si McWorter dili makadagan sa usa ka R.O.V.

308
00:25:06,040 --> 00:25:09,670
- Unya mas maayo nga moadto ka.
- Moadto ko.

309
00:25:09,750 --> 00:25:13,050
- Maayo!
- Unsa imong problema, ha?

310
00:25:13,550 --> 00:25:15,680
Niini nga dive,
wala ka'y mahimo

311
00:25:15,760 --> 00:25:17,220
sa walay direkta nga mga mando gikan kanako,

312
00:25:17,300 --> 00:25:19,390
ug sundon nimo kana
mga order nga walay diskusyon.

313
00:25:19,470 --> 00:25:20,720
Klaro ba kana?

314
00:25:22,930 --> 00:25:24,730
Sige.
Gusto ko nga ang tanan mahuman, andam

315
00:25:24,810 --> 00:25:26,560
ug andam nga mabasa sa 15 minuto.

316
00:25:28,440 --> 00:25:32,070
- Usa kaninyo ihatag kanako ang usa ka kamot, okay?
- Magpaangay ta.

317
00:25:32,780 --> 00:25:35,820
Mga lalaki, mga lalaki. Hupti kini sa usa ka segundo.

318
00:25:35,910 --> 00:25:38,620
Hupti kini! Aw!

319
00:25:39,660 --> 00:25:42,580
Okay, ania na. Sige.

320
00:25:42,660 --> 00:25:46,040
Tan-awa, um, alas 3:00 na sa buntag.

321
00:25:46,120 --> 00:25:49,500
Kini nga mga lalaki nagdagan sa dili maayo nga kape
ug mga upat ka oras nga pagkatulog.

322
00:25:49,590 --> 00:25:51,590
Tingali makahunahuna ka
pagputol kanila sa pipila ka hinay.

323
00:25:51,670 --> 00:25:53,590
Dili nako makaya ang slack.

324
00:25:53,670 --> 00:25:56,640
Uy, anhi ka sa akong rig.
Dili ka makigsulti nako.

325
00:25:56,720 --> 00:25:59,720
Nagsugod ka sa pag-order sa akong mga tawo sa palibot.
Dili kini molihok.

326
00:25:59,800 --> 00:26:01,810
Nahibal-an nimo
unsaon pagdumala niini nga mga tawo.

327
00:26:02,470 --> 00:26:04,350
Kami adunay usa ka paagi sa pagbuhat sa mga butang
sa palibot dinhi.

328
00:26:04,430 --> 00:26:07,190
Sa pagkakaron, dili ko interesado
sa imong paagi sa pagbuhat sa mga butang.

329
00:26:07,270 --> 00:26:08,980
Andama lang ang imong team sa pag-dive.

330
00:26:15,360 --> 00:26:17,320
Kining mga tawhana walay sense of humor.

331
00:26:22,080 --> 00:26:24,040
Bud, nahibal-an nimo nga asul ang imong kamot?

332
00:26:24,830 --> 00:26:27,580
Finler, paghilom ug ibutang ang imong gamit.

333
00:26:27,830 --> 00:26:29,210
Ipadayon kini.

334
00:26:30,710 --> 00:26:32,550
Hippy, ilabay ko
usa kanila cyalumes, palihog.

335
00:26:32,630 --> 00:26:34,300
Oo, sigurado.

336
00:26:34,380 --> 00:26:37,050
- Maayo. Maayo.
- Pasayloa ko.

337
00:26:37,130 --> 00:26:38,550
Unsa kining tanan nga butang?

338
00:26:38,640 --> 00:26:41,140
Sistema sa pagginhawa sa likido.
Nakuha ra namo sila.

339
00:26:41,220 --> 00:26:45,020
- Gigamit nimo kini kung lawom ka.
- Unsa ka lawom?

340
00:26:45,100 --> 00:26:47,770
- Lawom.
- Unsa ka lawom?

341
00:26:47,850 --> 00:26:48,940
Klasipikado kini.

342
00:26:49,020 --> 00:26:51,770
Bisan pa, nakaginhawa ka ug likido
para dili ka ma compress.

343
00:26:51,860 --> 00:26:52,940
Ang pressure dili nimo makuha.

344
00:26:53,020 --> 00:26:55,530
Nagpasabot ka nga adunay likido sa imong baga?

345
00:26:56,320 --> 00:26:59,530
- Oxygenated fluorocarbon emulsion.
- Kabuang.

346
00:27:02,200 --> 00:27:03,450
Susiha kini.

347
00:27:04,580 --> 00:27:06,790
- Pwede ko manghulam sa imong ilaga?
- Unsa imong gibuhat?

348
00:27:06,870 --> 00:27:10,330
- Uy, dili, dili, dili.
- Imo siyang patyon!

349
00:27:10,420 --> 00:27:13,840
- Okay ra. Ako mismo ang nagbuhat niini.
- Gilumos ra ba nimo siya?

350
00:27:13,920 --> 00:27:15,670
Mamaayo ra siya.

351
00:27:15,760 --> 00:27:18,260
Giginhawa ko kini sa akong kaugalingon.
Maayo ra.

352
00:27:18,340 --> 00:27:21,010
Dili, tawo. Malumos na siya!
Tan-awa! Nakugang siya!

353
00:27:21,090 --> 00:27:22,760
Moagi lang
usa ka normal nga panahon sa pag-adjust.

354
00:27:22,850 --> 00:27:24,060
Normal ba kini kanimo?

355
00:27:24,140 --> 00:27:25,470
Malumos na siya!

356
00:27:25,560 --> 00:27:28,140
Gikuha niya ang pluwido sa iyang baga.

357
00:27:29,140 --> 00:27:31,520
Gikuha niya ang pluwido sa iyang baga.

358
00:27:34,110 --> 00:27:37,860
Ana siya.
Adunay gamay nga kabalaka dinhi.

359
00:27:38,860 --> 00:27:41,280
Karon nagsugod na siya sa pagpahayahay.
Maayo ang iyang pagginhawa.

360
00:27:41,360 --> 00:27:44,200
Nakita ang iyang dughan nga naglihok?
Nagkuha siya og daghang oxygen.

361
00:27:44,280 --> 00:27:46,950
Ha. Damn rat's breathin' kanang tae.

362
00:27:47,040 --> 00:27:52,130
Dili kana kabuang, ipaubos ang mga kamot,
ang pinakagwapa nga butang nga akong nakita.

363
00:27:52,210 --> 00:27:54,380
Tan-awa, mas gahi ang pluwido
sa pagduso ug paggawas kay sa hangin.

364
00:27:54,460 --> 00:27:58,300
Kini usa ka gamay nga trabaho sa pagginhawa,
pero okay ra siya.

365
00:27:58,380 --> 00:28:00,720
- Gikalot niya kini.
- Gibuhat niya kini.

366
00:28:00,800 --> 00:28:01,840
Wala niya kini gikalot.

367
00:28:01,930 --> 00:28:03,890
Pagawasa siya karon. Karon!

368
00:28:03,970 --> 00:28:05,760
Okay ra. Sige.

369
00:28:05,850 --> 00:28:09,600
Okay, karon atong pasagdan ang fluid
kuhaa gikan sa iyang mga baga.

370
00:28:09,680 --> 00:28:12,480
Sige. Ihatag siya dinhi.
Hatagi siya. Hatagi siya.

371
00:28:12,560 --> 00:28:13,980
Ania ang imong ilaga.

372
00:28:14,980 --> 00:28:17,480
- Tan-awa? Maayo siya.
- Kini siya.

373
00:28:19,400 --> 00:28:21,200
Pag-agi sa bungbong.

374
00:28:21,280 --> 00:28:23,740
Moabot sa pagdala sa 0-6-5.

375
00:28:25,120 --> 00:28:26,910
Flatbed, on line ka?

376
00:28:26,990 --> 00:28:29,950
10-4, Lindsey.
Gibasa ka namo nga kusog ug klaro.

377
00:28:31,750 --> 00:28:34,540
Pagsugod sa among pagkanaog.
Divers, kumusta na?

378
00:28:34,630 --> 00:28:36,630
Okay ra ang tanan hangtod karon.

379
00:28:36,710 --> 00:28:40,170
Pabilin, mga lalaki.
Ang tanan paubos gikan dinhi.

380
00:28:41,130 --> 00:28:42,930
Uy, unsa ka lawom ang drop-off dinhi?

381
00:28:43,010 --> 00:28:48,260
Ania ang usa ka walay kinutuban nga gahong, bata--
Duha ug tunga ka milya diretso sa ubos.

382
00:28:52,020 --> 00:28:54,940
Cab 3, kini si Bud. On line ka?

383
00:28:55,020 --> 00:28:57,900
Cab 3, susiha. Naa ra ko sa imong luyo.

384
00:29:02,530 --> 00:29:04,360
Cab 1, nakita na nimo?

385
00:29:05,280 --> 00:29:09,120
Ang pagkurog sa magnetometer,
pero wala pa koy nakita.

386
00:29:09,200 --> 00:29:11,540
Hangyoa. Gusto ko nga masulayan ang akong mga strobe.

387
00:29:16,040 --> 00:29:18,710
Cab 1, naa moy biswal?

388
00:29:22,170 --> 00:29:24,840
- Cab 1, nangopya ka?
- Oo.

389
00:29:24,930 --> 00:29:27,140
Roger nga. Nakaplagan kini.

390
00:29:43,150 --> 00:29:45,070
Cab 1, mga pagbasa sa radyasyon.

391
00:29:45,570 --> 00:29:47,200
Ang neutron counter dili kaayo nagpakita.

392
00:29:47,280 --> 00:29:51,080
Sige. Padayon lang sa unahan
ug ubay sa kasko.

393
00:29:51,160 --> 00:29:53,000
Kopyaha kana. Nagpadayon sa unahan.

394
00:29:54,370 --> 00:29:56,120
Gusto nimo nga magpa-shots ko
sa tanan, oo?

395
00:29:56,210 --> 00:29:59,880
Roger nga. Dokumento kaayo
kutob sa imong mahimo, apan palihug padayon sa paglihok.

396
00:29:59,960 --> 00:30:02,050
Hinumdomi, kita anaa sa usa ka hugot nga linya sa panahon.

397
00:30:02,130 --> 00:30:03,920
Kopyaha kana.

398
00:30:07,260 --> 00:30:10,890
Pag-abot sa hatch sa midship.
Nakita ba nimo kini, Cab 3?

399
00:30:10,970 --> 00:30:12,430
Oo nga roger. Nakuha nako.

400
00:30:17,100 --> 00:30:19,810
- Unsa imong gusto nako?
- Kupti lang sa ibabaw niini.

401
00:30:19,900 --> 00:30:23,110
- Roger. Pagkupot.
- Okay, imo na ang tanan, Tenyente.

402
00:30:23,190 --> 00:30:25,320
Sige, A-team. Buhaton nato kini.

403
00:30:41,340 --> 00:30:44,510
Okay, Perry, Hippy,
kuhaan ta kanang R.O.V. gilusad.

404
00:30:44,590 --> 00:30:47,840
Sige, ato na, boss. Lakaw.

405
00:30:52,640 --> 00:30:54,720
Ang gamay nga Geek naa sa kaso.

406
00:31:04,650 --> 00:31:06,570
Monk dinhi, sir.

407
00:31:06,650 --> 00:31:09,240
Gibuksan namo ang gawas nga hatch sa midship.

408
00:31:10,740 --> 00:31:13,030
Pagsulod sa escape trunk.

409
00:31:15,750 --> 00:31:17,410
Pagsulod sa hatch, murag intact.

410
00:31:23,500 --> 00:31:25,920
Nagbaha na. Sige,
Ako siyang ablihan.

411
00:31:36,810 --> 00:31:38,100
Okay, sulod diha.

412
00:31:39,690 --> 00:31:41,690
Roger. Kinsa
kuhaa kana nga tether.

413
00:31:41,770 --> 00:31:43,730
Nakasabot.

414
00:31:43,820 --> 00:31:46,280
Sorry bahin niini, gamay nga higala,
pero mas maayo ka kaysa nako.

415
00:31:46,360 --> 00:31:47,610
Nahibal-an kung unsa ang akong gipasabut?

416
00:31:57,120 --> 00:31:58,870
Coffey, mao kini
napusa ang missile, di ba?

417
00:31:58,960 --> 00:32:00,120
Sakto gyud.

418
00:32:00,210 --> 00:32:05,250
Morag duha ka mga pusa
mitubo. Ang nominal sa radiation.

419
00:32:05,340 --> 00:32:07,340
Ang mga warhead kinahanglan gihapon nga wala'y labot.

420
00:32:07,420 --> 00:32:09,010
Pila ang naa?

421
00:32:09,090 --> 00:32:12,340
24 trident missiles.
8 MIRV matag missile.

422
00:32:13,680 --> 00:32:16,350
Kana 192 ka warhead, Coffey.

423
00:32:16,430 --> 00:32:19,680
- Unsa sila ka gamhanan?
- Ang imong MIRV usa ka taktikal nga nuke.

424
00:32:19,770 --> 00:32:23,020
50 kiloton nominal nga abot,

425
00:32:23,100 --> 00:32:25,230
ingon, lima ka beses sa Hiroshima.

426
00:32:27,940 --> 00:32:32,950
Jesukristo.
Kini ang World War III sa usa ka lata.

427
00:32:33,030 --> 00:32:35,490
Ato nang wagtangon ang chatter, mga tawo.

428
00:32:37,080 --> 00:32:39,540
padung ko
ngadto sa reactor compartment.

429
00:32:39,620 --> 00:32:40,830
Bisan unsa nga pagbasa?

430
00:32:40,910 --> 00:32:42,370
Kini nagkurog,

431
00:32:42,460 --> 00:32:45,080
apan kini ubos sa linya
giingon nimo nga luwas.

432
00:32:46,290 --> 00:32:48,210
Sige. Adto ta didto.

433
00:32:57,430 --> 00:32:59,600
Flatbed, ihulog sa starboard

434
00:32:59,680 --> 00:33:01,230
ug magpabilin sa daplin sa pangpang.

435
00:33:01,310 --> 00:33:02,810
Okay, kopyaha kana.

436
00:33:09,530 --> 00:33:11,740
Padayon padulong sa pana.

437
00:33:20,700 --> 00:33:25,210
Okay, Flatbed, nindot kini tan-awon.
Ibutang lang kini dinhi.

438
00:33:29,340 --> 00:33:31,630
- Solid kami.
- Mangadto ta.

439
00:33:33,300 --> 00:33:34,680
Sige. Adto na ta.

440
00:33:44,770 --> 00:33:48,940
Sige, hinayhinay lang ta
ug dali nga mosulod.

441
00:33:49,020 --> 00:33:51,610
Ayaw pagkuha bisan unsa nga higayon.

442
00:34:17,720 --> 00:34:19,550
Asa man ta, Coffey?

443
00:34:19,640 --> 00:34:23,350
Kini ang unahan
berthing compartment. Niining paagiha.

444
00:34:38,530 --> 00:34:42,080
Okay ra ninyo? Iring? Jammer?

445
00:34:42,160 --> 00:34:45,580
- Diha sa imong luyo, Bud.
- Susiha ang imong mga gauge.

446
00:34:46,660 --> 00:34:50,130
- Kumusta imong O-2?
- Okay ra ko.

447
00:34:50,210 --> 00:34:54,920
- Maayo ang mga gauge.
- Okay, 16 minutos na lang.

448
00:35:05,430 --> 00:35:08,520
Jammer, nahuman na ang imong C-O-2.

449
00:35:08,600 --> 00:35:11,400
- Hinay ang pagginhawa, Buddy.
- Okay ra ko.

450
00:35:17,860 --> 00:35:19,570
Dali na. Magpadayon ta.

451
00:35:21,740 --> 00:35:24,160
Sige.
Hangtud niining paagiha ngadto sa control center.

452
00:35:52,020 --> 00:35:55,860
- Nag-jam kini. Hatagi kog kamot.
- Bangon dinhi uban nianang pry bar.

453
00:35:58,150 --> 00:36:00,280
Naglihok na! Ibira!

454
00:36:09,160 --> 00:36:10,580
Hesus!

455
00:36:11,620 --> 00:36:15,340
Sige. Nahibal-an namon nga kami
makakita ani. Padayon lang.

456
00:36:18,760 --> 00:36:21,180
Sige na nga Jammer. Adto na ta.

457
00:36:56,670 --> 00:36:59,130
Okay, magpabilin ta nga cool.

458
00:37:00,260 --> 00:37:01,970
Ang tanan magpabilin nga cool.

459
00:37:03,180 --> 00:37:06,510
Dili kami makatabang niini nga mga lalaki,
pero basin makakita pa ta ug lain.

460
00:37:13,730 --> 00:37:14,730
Pabilin dinhi.

461
00:37:30,950 --> 00:37:34,330
- Uy, Jammer. Okay ra nimo?
- Mm-hmm. Mm-hmm.

462
00:37:35,330 --> 00:37:36,580
Kumusta man mo?

463
00:37:36,670 --> 00:37:37,670
nakig deal ko.

464
00:37:37,750 --> 00:37:40,760
Triple time daw kaayo
sa kwarta, Bud. Dili kini.

465
00:37:40,840 --> 00:37:42,800
Anaa mi. Maghuman na ta.

466
00:37:42,880 --> 00:37:46,550
Brigman, kuhaa ang imong mga tawo ug padayon sa luyo.

467
00:37:47,220 --> 00:37:49,220
Bahina ngadto sa duha ka teams.

468
00:37:50,060 --> 00:37:53,140
Dali na. Maglihok na ta.
Mibalik mi sa 14 minutos.

469
00:37:53,850 --> 00:37:55,270
Adto na ta.

470
00:38:03,150 --> 00:38:05,150
Okay ka, Jammer?

471
00:38:05,240 --> 00:38:07,160
Oo, maayo.

472
00:38:12,370 --> 00:38:13,540
Unsa ni?

473
00:38:13,620 --> 00:38:15,870
Kinahanglan nga kini ang paglansad sa missile
sentro sa pagkontrol.

474
00:38:15,960 --> 00:38:18,750
- Ayaw paghikap bisan unsa.
- Dili, dili, dili, dili, dili.

475
00:38:18,830 --> 00:38:21,420
Niining paagiha.

476
00:38:21,500 --> 00:38:23,670
Diha sa imong luyo.

477
00:38:44,400 --> 00:38:46,900
- Kauban gihapon ko nimo, Jammer?
- Asa man ta?

478
00:38:46,990 --> 00:38:51,280
Kompartamento sa misil.
Mao kana ang mga tubo sa paglusad.

479
00:38:58,290 --> 00:39:02,340
Shit! Shit, shit, shit!

480
00:39:03,250 --> 00:39:04,880
Uy, Jammer.

481
00:39:06,840 --> 00:39:09,840
Hoy! Hoy! Hoy!
Hoy! Hoy! Hoy! Okay ra nimo?

482
00:39:10,550 --> 00:39:12,180
Lawom ug hinay, dako nga lalaki.

483
00:39:12,260 --> 00:39:14,430
Lawom ug hinay. Pagginhawa lang.

484
00:39:14,520 --> 00:39:16,810
Patay na ang tanan! Patay na silang tanan.

485
00:39:16,890 --> 00:39:19,850
- Gikuha ko ikaw balik. Adto na ta.
- Dili!

486
00:39:19,940 --> 00:39:22,020
okay ra ko. okay ra ko.

487
00:39:26,400 --> 00:39:28,200
Dili na lang ko makasulod.

488
00:39:28,950 --> 00:39:30,740
Okay, Jammer. Walay problema.
Magpabilin ka dinhi.

489
00:39:30,820 --> 00:39:33,780
Kinahanglan nakong susihon
kini nga compartment, okay?

490
00:39:33,870 --> 00:39:38,160
Magpabilin mi sa voice contact.
Gigunitan nimo ang tumoy niini nga pisi dinhi.

491
00:39:38,250 --> 00:39:41,380
Naa kay problema bisan unsa,
makaduha ka.

492
00:39:41,460 --> 00:39:42,460
Nakuha nako.

493
00:39:42,540 --> 00:39:46,670
Ibira kini pag-ayo. Lima pa ka minuto.
Relax lang. Ma okay ka.

494
00:39:46,760 --> 00:39:48,720
- Okay.
- Balik dayon.

495
00:40:33,970 --> 00:40:36,850
Gibasa pa nimo ako okay, dako nga tawo?

496
00:40:36,930 --> 00:40:38,350
Maayo ang pagbasa nimo, Bud.

497
00:40:44,360 --> 00:40:47,480
Okay, pipila pa ka minuto.

498
00:40:48,110 --> 00:40:51,200
Adunay usa ka magtiayon nga mga kompartamento
sa unahan nga basin naay hangin.

499
00:40:51,280 --> 00:40:53,950
- Okay, walay problema.
- Kinahanglan nga sigurado kita, di ba?

500
00:40:54,660 --> 00:40:57,990
Maghintay ka nga, Jammer. Huwat lang mo
sa nga--

501
00:41:04,080 --> 00:41:07,670
Shit! Bud?

502
00:41:07,750 --> 00:41:11,590
Bud, nakadungog ka nako? Bud? Bud?

503
00:41:15,510 --> 00:41:16,600
Pagkadaotan!

504
00:41:29,110 --> 00:41:30,400
Oh, Jesus!

505
00:42:01,220 --> 00:42:02,520
Bud, ikaw ba kana?

506
00:42:25,540 --> 00:42:27,170
Maghintay ka nga, Jammer.

507
00:42:28,080 --> 00:42:32,500
Lew, Cat, pagdali! Sa doble!

508
00:42:33,710 --> 00:42:35,340
Paingon na ko.

509
00:42:41,680 --> 00:42:46,600
Jammer!

510
00:42:46,690 --> 00:42:48,770
- Unsa ang problema?
- Siya nagkurog!

511
00:42:50,690 --> 00:42:53,530
Mao ni iyang timpla. Sobra nga oxygen.

512
00:42:54,190 --> 00:42:57,200
Kinahanglang putlon ang O-2!
Ibalik siya!

513
00:42:59,320 --> 00:43:01,200
Ipaubos kini, tawo! Giwala nimo siya!

514
00:43:04,410 --> 00:43:07,920
Sige. Kinahanglan namong kuhaon siya
gikan dinhi. Adto na ta. Ibalhin nato kini.

515
00:43:09,420 --> 00:43:12,670
Sayon, dako nga lalaki. Mao na.

516
00:43:14,250 --> 00:43:17,050
Usa ka Gabii, nakakita ka ba sa mga mananalom?
Nigawas na sila?

517
00:43:17,130 --> 00:43:19,640
Negatibo, Lindsey.
Wala koy nakita nga panit o buhok.

518
00:43:20,550 --> 00:43:22,510
Hatagan ta sila ug duha ka minuto nga max,

519
00:43:22,600 --> 00:43:24,720
ug unya magpatingog ko og diver recall--

520
00:43:45,160 --> 00:43:47,410
Lindsey, nangopya ka?

521
00:43:47,500 --> 00:43:51,380
Magkita mi sa Flatbed. Kini usa ka diver
emerhensya. Linds, nangopya ka?

522
00:43:51,460 --> 00:43:54,630
Uh, oo, kopyaha nimo, Bud.
A-Adto na ko.

523
00:44:00,340 --> 00:44:05,010
Tan-awa, usa lang ako ka medic,
nga kasagaran mahitungod sa mga patsa sa mga lungag.

524
00:44:05,100 --> 00:44:08,930
Kini nga matang sa butang, kini--
Wala kaayo koy mahimo.

525
00:44:10,310 --> 00:44:13,230
Ang usa ka coma mahimong molungtad sa mga oras o mga adlaw.

526
00:44:19,780 --> 00:44:22,200
Mao nga wala ka nakuha bisan unsa
sa mga camera.

527
00:44:22,870 --> 00:44:25,080
Wala. Wala koy nakuha nga hulagway niini.

528
00:44:25,160 --> 00:44:27,620
- Unsa man ang bahin sa video?
- Dili.

529
00:44:27,700 --> 00:44:29,330
Nawad-an mig gahom dayon.

530
00:44:30,210 --> 00:44:32,580
Tan-awa, dili lang ko gustong mosulti
mahitungod niini, okay?

531
00:44:32,670 --> 00:44:35,090
Maayo. Mahimong ingon niana.

532
00:44:35,170 --> 00:44:37,590
Tan-awa, wala ko kahibalo
unsay akong nakita, Bud, okay?

533
00:44:37,670 --> 00:44:40,420
Gusto ni Coffey nga tawgon kini nga Ruso
submersible, maayo,

534
00:44:40,510 --> 00:44:41,840
kini usa ka Russian nga submersible.

535
00:44:41,930 --> 00:44:43,050
Walay problema.

536
00:44:43,680 --> 00:44:45,350
oo,
apan sa imong hunahuna kini usa ka butang nga lain.

537
00:44:46,560 --> 00:44:50,270
Unsa? Usa sa ato?

538
00:44:53,650 --> 00:44:56,610
- Dili.
- Nan, kinsa man diay?

539
00:44:58,530 --> 00:45:00,320
Dali, Lindsey, pakigsulti kanako.

540
00:45:02,070 --> 00:45:04,360
Tan-awa, may nakita si Jammer didto,

541
00:45:04,450 --> 00:45:06,660
butang nga nahadlok
ang impyerno gikan kaniya.

542
00:45:06,740 --> 00:45:09,830
Naguba ang iyang timpla.
Natarantar si Jammer.

543
00:45:09,910 --> 00:45:12,330
Iyang gikulata ang iyang regulator,
ug nahugno ang iyang timpla.

544
00:45:12,410 --> 00:45:14,880
Apan unsay iyang nakita nga nakapahadlok kaniya?

545
00:45:16,880 --> 00:45:18,880
Aw, unsa sa imong hunahuna ang iyang nakita?

546
00:45:20,550 --> 00:45:21,840
wala ko kabalo.

547
00:45:23,220 --> 00:45:27,050
- Aduna ba kaninyoy nakakita niini?
- Dili, sir. Ang babaye nga Brigman nakakita niini.

548
00:45:28,060 --> 00:45:29,390
Kini mahimo nga usa ka Russian nga bogey.

549
00:45:29,470 --> 00:45:32,810
Oh, ang mga barko sa Cinclant moadto sa unggoy.

550
00:45:34,060 --> 00:45:35,350
Duha ka Russian attack subs,

551
00:45:35,440 --> 00:45:38,440
usa ka Tango ug usa ka Victor, gisubay
sulod sa 50 ka milya gikan dinhi.

552
00:45:38,520 --> 00:45:41,940
Karon wala sila mahibalo
asa man sila. Okay ra.

553
00:45:42,030 --> 00:45:44,780
Wala koy kapilian.

554
00:45:45,700 --> 00:45:47,530
Gikumpirma ko nga moadto ka sa ikaduhang hugna.

555
00:45:47,620 --> 00:45:50,330
Mabawi nimo ang usa ka warhead, armasan kini...

556
00:45:50,410 --> 00:45:52,450
ug maghulat alang sa dugang nga mga panudlo.

557
00:45:53,330 --> 00:45:56,080
- Naa tay problema niana?
- Negatibo, sir.

558
00:45:58,420 --> 00:46:00,550
- Mas maayo nga moabut.
- Balika kini, mga tawo.

559
00:46:00,630 --> 00:46:03,050
Ang mga tinubdan wala nagkumpirma sa bisan unsang mga taho

560
00:46:03,130 --> 00:46:04,470
nga nasugatan sa Montana

561
00:46:04,550 --> 00:46:08,010
usa ka Sobyet nga paspas nga pag-atake nga sub
sa wala pa kini malunod,

562
00:46:08,100 --> 00:46:11,100
ug ang Kremlin
nagpadayon sa pagpanghimakak sa bisan unsa nga kalambigitan.

563
00:46:11,350 --> 00:46:13,390
Oh, mao nato. Mao kana kita, tawo.

564
00:46:13,480 --> 00:46:16,770
Ang Benthic Petroleum mao ang dayag
pag-apil sa operasyon sa pagbawi,

565
00:46:16,850 --> 00:46:19,570
apan kami adunay gamay nga kasayuran
mahitungod sa ilang pagkalambigit.

566
00:46:19,650 --> 00:46:22,150
Kabuang. Gusto namon ang mga ngalan.

567
00:46:22,230 --> 00:46:25,860
- Mao kana ang Explorer. Bantog mi.
- Shh, hilom.

568
00:46:25,950 --> 00:46:28,530
Adunay usa ka talagsaon
gidaghanon sa kalihokan.

569
00:46:28,620 --> 00:46:30,870
Uban sa Cuba 80 milya lamang ang gilay-on,

570
00:46:30,950 --> 00:46:33,410
ang kaylap nga pagtukod sa mga pwersang Amerikano

571
00:46:33,500 --> 00:46:36,830
nagkuha ug opisyal nga protesta
gikan sa Havana ug Moscow.

572
00:46:36,920 --> 00:46:41,500
Russian ug Cuban trawlers,
walay duhaduha nga pagbantay sa mga barko,

573
00:46:41,590 --> 00:46:43,840
naglibotlibot sa lugar,

574
00:46:43,920 --> 00:46:45,970
ug Sobyet nga ayroplano nga balik-balik
gipasidan-an na.

575
00:46:46,050 --> 00:46:47,630
Makadaot kini.

576
00:46:48,680 --> 00:46:50,510
Hippy, unsay problema nimo?

577
00:46:50,600 --> 00:46:52,430
Unsa may problema nako? Wala.

578
00:46:52,510 --> 00:46:55,100
Naa ra mi sa tunga sa uban
dako nga internasyonal nga insidente,

579
00:46:55,180 --> 00:46:57,140
sama sa Cuban missile crisis
o usa ka butang.

580
00:46:57,230 --> 00:46:59,100
Nahibal-an nimo kini alang sa imong kaugalingon,
ikaw, Hip?

581
00:46:59,190 --> 00:47:01,190
Naa miy Russian subs nga nagkamang.

582
00:47:01,270 --> 00:47:05,190
Bisan unsa nga sayup, mahimo nilang isulti
unsay ilang gusto nahitabo.

583
00:47:05,280 --> 00:47:07,780
Relax, pwede?
Gikulbaan nimo ang babaye.

584
00:47:07,860 --> 00:47:09,070
Cute nga, Virgil.

585
00:47:09,160 --> 00:47:12,530
Nahibal-an nimo,
kana nga mga SEAL wala magsulti kanamo nga dili maayo.

586
00:47:12,620 --> 00:47:15,080
- Adunay nahitabo!
- Dali, dali.

587
00:47:15,160 --> 00:47:17,580
Hippy, abi nimo ang tanan
usa ka panagkunsabo.

588
00:47:17,660 --> 00:47:19,080
Ang tanan mao.

589
00:47:19,960 --> 00:47:22,250
Pagdali!
Pagbulag ni Coffey sa Flatbed.

590
00:47:22,340 --> 00:47:24,710
Gipakita ko kaniya kung unsaon pagtrabaho ang mga kontrol,
ug wala na sila dinhi.

591
00:47:24,800 --> 00:47:25,800
Damn it.

592
00:47:25,880 --> 00:47:27,170
Wala ba nimo siya gisultihan
kinahanglan nato kini karon?

593
00:47:27,260 --> 00:47:28,260
Wala siya magtagad.

594
00:47:28,340 --> 00:47:30,260
- Asa man siya nagdala niini?
- Wala koy ideya!

595
00:47:30,340 --> 00:47:34,720
Shit! Kape! Balik kamo!

596
00:47:34,810 --> 00:47:38,640
Kinahanglan namon ang dako nga bukton
aron matangtang ang kaw-it sa pusod.

597
00:47:38,730 --> 00:47:41,770
Adunay usa ka daotan nga bagyo nga moabut!

598
00:47:41,860 --> 00:47:44,070
- Gipalong niya.
- Kini dili katuohan.

599
00:47:46,030 --> 00:47:47,190
Balik sa ubos.

600
00:47:47,280 --> 00:47:51,030
Sultihi kadtong mga lalaki sa pagpaubos
ug magpabilin didto.

601
00:48:02,040 --> 00:48:04,340
Kinahanglan nga kita mawad-an sa kabit
ug pahawa gikan dinhi karon.

602
00:48:04,420 --> 00:48:06,340
Sige, buhata dayon.

603
00:48:06,420 --> 00:48:09,170
Walay problema, gawas sa imong mga lalaki
misuroy uban sa Flatbed.

604
00:48:09,260 --> 00:48:11,930
Ang akong mga tawo nagkinahanglan og Flatbed
aron matangtang sa ilang katapusan.

605
00:48:12,010 --> 00:48:14,140
- Balik sa duha ka oras.
- Duha ka oras?

606
00:48:14,220 --> 00:48:18,140
Atong wagtangon ang kabuang
sa among kauban nga si Fred sa duha ka oras.

607
00:48:23,900 --> 00:48:28,320
- Ibutang ang bugnaw nga tab nga angay sa 200 P.S.I.
- Gitakda.

608
00:48:28,400 --> 00:48:32,110
Ana siya.
Nagbuwag na siya. Pagdala niya.

609
00:48:32,200 --> 00:48:35,370
Okay ra. Sige.

610
00:48:36,280 --> 00:48:40,750
Kuhaa ang hatch.
Ipadayon kini. Padayon.

611
00:48:40,830 --> 00:48:41,830
Mao na, pataas.

612
00:48:41,920 --> 00:48:45,290
Sir, ang missile morag intact.

613
00:48:45,380 --> 00:48:46,590
Diyutay ra ang nahibal-an niining orasa

614
00:48:46,670 --> 00:48:48,670
mahitungod sa mga panghitabo
padulong sa bangga.

615
00:48:48,760 --> 00:48:51,220
Gigiyahan sa US Navy
missile cruiser nga Appleton

616
00:48:51,300 --> 00:48:54,510
dayag nga naigo ang tiglaglag sa Sobyet

617
00:48:54,590 --> 00:48:56,930
sa ubos nga visibility nga kondisyon.

618
00:48:57,010 --> 00:49:01,180
Sa mapintas nga kadagatan, gamay ra nga paglaom ang nahabilin
alang sa kapin sa 100 ka mga tripulante sa Russia

619
00:49:01,270 --> 00:49:03,560
missing gihapon human sa pagkalunod
usa ka oras ang milabay.

620
00:49:03,650 --> 00:49:06,650
Mga tigpamaba sa militar sa Sobyet
nag-angkon nga ang bangga

621
00:49:06,730 --> 00:49:09,280
naglangkob sa usa ka walay hinungdan nga pag-atake.

622
00:49:09,360 --> 00:49:10,940
Kini gibalibaran
sa mga opisyal sa departamento sa estado...

623
00:49:11,030 --> 00:49:12,110
Bud, kini mao ang dako nga panahon.

624
00:49:12,200 --> 00:49:14,610
...nga miingon nga si Kapitan Michael Sweeney
sakto ang paglihok--

625
00:49:15,820 --> 00:49:17,030
Okay, klaro na.

626
00:49:17,120 --> 00:49:18,740
Imo na ang tanan, sir.

627
00:49:19,950 --> 00:49:22,460
- Ipadpad kini ug ihulog kini.
- Susiha.

628
00:49:23,790 --> 00:49:25,000
Okay ra.

629
00:49:25,080 --> 00:49:29,250
Bypass ang koneksyon sa yuta
sa separation sequencer.

630
00:49:29,340 --> 00:49:32,970
- Nakasabot na?
- Separation sequencer nadiskonekta.

631
00:49:34,340 --> 00:49:37,970
Kuhaa ang mga bolt nga eksplosibo usa hangtod sa unom
sa counterclockwise nga han-ay.

632
00:49:38,050 --> 00:49:40,270
Susiha. Pagtangtang sa usa ka bolt.

633
00:49:49,110 --> 00:49:52,860
Ang mga negosyador migawas
ang Mga Pakigsulti sa Limitasyon sa Estratehikong Armas

634
00:49:52,940 --> 00:49:54,820
agig protesta sa hitabo
karong buntag--

635
00:49:55,990 --> 00:49:57,700
Ang kalit nga pagkadaot sa mga relasyon

636
00:49:57,780 --> 00:49:59,330
uban sa Estados Unidos--

637
00:49:59,410 --> 00:50:02,250
Ang pagtukod sa mga tanke sa Soviet
ug ang ayroplano nagpadayon.

638
00:50:02,330 --> 00:50:05,670
Karong buntaga,
tanan nga pwersa militar sa US ug NATO

639
00:50:05,750 --> 00:50:07,040
gibutang sa hingpit nga alerto.

640
00:50:07,130 --> 00:50:08,920
Anaa kini sa matag channel.

641
00:50:09,000 --> 00:50:11,300
Aw, gibati nimo nga wala’y mahimo.

642
00:50:11,380 --> 00:50:15,970
Makita nimo kini nga moabut,
pero unsa imong mahimo? Unsa may mahimo ni bisan kinsa?

643
00:50:16,050 --> 00:50:21,560
Uy, akong gipasabot, ganahan sab sila sa ilang mga anak.
Busa nganong gibuhat man nato kini?

644
00:50:21,640 --> 00:50:23,640
Kung mahitabo kini, mahitabo kini.

645
00:50:24,310 --> 00:50:28,810
Wala koy mahimo bahin niini,
husto? Wala lang ko maghunahuna niini.

646
00:50:43,290 --> 00:50:46,410
Sige. Atong kuhaon ang ilang mga gamit!
Unya i-clear ang sub.

647
00:50:46,500 --> 00:50:49,840
Kinahanglan natong kuhaon kini gikan dinhi!
Dali na. Adto na ta. Ibalhin nato kini.

648
00:50:50,460 --> 00:50:53,090
Usa ka Gabii, bangon ka.
Pangandam sa pagligid, bata.

649
00:50:53,170 --> 00:50:56,050
- Ayaw paghikap niana. Balik lang.
- Excusez-moi.

650
00:50:58,890 --> 00:51:01,560
Hoy, Kape,
medyo napugos kami sa oras.

651
00:51:06,020 --> 00:51:07,020
Tusok.

652
00:51:08,060 --> 00:51:10,110
Dili kini drill, slick.
Ipasigarbo ko.

653
00:51:10,190 --> 00:51:11,940
Piraso sa cake, bata.

654
00:51:45,810 --> 00:51:48,230
Unsay problema, One Night?

655
00:51:48,310 --> 00:51:52,270
Ang tanan nga impyerno kinahanglan nga mawala
didto sa taas. Kini nga cable nakapasuko kanako.

656
00:51:53,520 --> 00:51:55,400
Dili nako makuha kini.

657
00:51:55,480 --> 00:51:58,070
Aw, padayon sa pagsulay, bata.
Padayon lang sa pagsulay.

658
00:51:59,320 --> 00:52:00,910
Anak sa usa ka bitch!

659
00:52:01,910 --> 00:52:04,700
Shit! Naa mi problema!

660
00:52:04,780 --> 00:52:07,540
- Unsay nahitabo?
- Napildi mi sa number two thruster!

661
00:52:07,620 --> 00:52:08,710
Padayon ang pagpanganak!

662
00:52:10,670 --> 00:52:13,460
Wala kini nagkupot. Nag-swing mi
wala sa posisyon dinhi!

663
00:52:13,540 --> 00:52:14,540
Pagkadaotan!

664
00:52:22,340 --> 00:52:25,640
Ooh! Hesus.

665
00:52:33,100 --> 00:52:34,520
Ah, shit!

666
00:52:45,450 --> 00:52:47,950
- Ang rig naglihok!
- Oo, nakita nako kana.

667
00:52:48,040 --> 00:52:51,210
Ibabaw! Pagbayad sa pipila ka hinay.
Giguyod mi.

668
00:52:51,290 --> 00:52:54,380
- Down sa numero unong winch! Ubos sa usa!
- Giguyod kami!

669
00:53:00,050 --> 00:53:02,050
Bud, padulong na kami
husto alang sa drop-off.

670
00:53:32,000 --> 00:53:36,080
Unsa man?
Nawala ra namo ang tanang topside feeds.

671
00:53:38,670 --> 00:53:41,090
Shit! Dad-a siya sa U.Q.C.!

672
00:53:42,550 --> 00:53:43,550
Bud!

673
00:53:45,300 --> 00:53:47,510
- Nawala namo ang crane!
- Isulti pag-usab. Unsa?

674
00:53:47,600 --> 00:53:52,430
Ang crane! Nawala namo ang crane!
Anaa na kini kanimo!

675
00:53:53,560 --> 00:53:56,730
Sige, tanan.
Tanan, rig para sa epekto!

676
00:53:56,810 --> 00:53:59,730
Isira ang tanan nga mga hatches sa gawas!

677
00:53:59,820 --> 00:54:01,650
Lakaw, lakaw, lakaw, lakaw!

678
00:54:03,150 --> 00:54:04,610
Paghulat, paghulat, paghulat!

679
00:54:04,700 --> 00:54:06,110
Sulod dinhi!

680
00:54:08,620 --> 00:54:11,120
Unsa man ang nahitabo dinhi?

681
00:54:11,200 --> 00:54:12,580
wala ko kabalo.

682
00:54:19,960 --> 00:54:22,460
Kamong duha nagtabang sa pagsiguro sa rig. Adto na ta.

683
00:54:31,390 --> 00:54:32,970
Usa ka Gabii, nakadungog ka nako?

684
00:54:33,060 --> 00:54:35,060
Kuhaa ang impyerno gikan didto!
Ang crane nahulog!

685
00:54:44,190 --> 00:54:46,530
okay ra ko. Klaro ko, Bud.

686
00:54:56,370 --> 00:54:59,250
Nakuha nako.
Diretso kini sa ato.

687
00:56:05,070 --> 00:56:06,440
Oh, shit.

688
00:56:18,870 --> 00:56:22,250
- Oh, dili, dili, dili, dili, dili, dili.
- Oh, akong Dios!

689
00:56:22,330 --> 00:56:25,040
- Bud!
- Pagkuha sa usa ka butang!

690
00:56:30,300 --> 00:56:31,720
Hesus!

691
00:56:40,560 --> 00:56:42,150
Baterya sa atubangan. Adto na ta!

692
00:56:42,230 --> 00:56:43,560
Iring, ipagawas kana!

693
00:56:45,940 --> 00:56:47,530
- Bud!
- Oo?

694
00:56:47,610 --> 00:56:49,690
- Nagbaha ang Drill room!
-Balik ka didto!

695
00:56:52,070 --> 00:56:56,450
Lakaw! Akong kuhaon ang kwarto sa baterya. Hesus!

696
00:57:14,090 --> 00:57:15,600
Shit!

697
00:57:17,600 --> 00:57:22,190
Pahawa diha!
Isira ang pultahan! Silyo ang kwarto!

698
00:57:30,490 --> 00:57:33,990
Lindsey, pahawa na ta dinhi!

699
00:57:43,960 --> 00:57:45,000
Aw!

700
00:58:22,120 --> 00:58:24,870
Hupti kini kanako!

701
00:58:24,960 --> 00:58:26,290
Okay ra.

702
00:58:29,380 --> 00:58:32,420
Lindsey! Lindsey!

703
00:58:32,510 --> 00:58:34,300
- Aaah!
- Nakuha nako siya.

704
00:58:55,950 --> 00:58:58,200
Pahawa ta sa impyerno!

705
00:59:01,490 --> 00:59:02,490
Aaah!

706
00:59:03,700 --> 00:59:05,120
Adto na ta!

707
00:59:05,200 --> 00:59:07,830
Adto na ta! Kuhaa ang pultahan!

708
00:59:07,920 --> 00:59:09,670
Kuhaa ang pultahan!

709
00:59:11,000 --> 00:59:13,380
- Aaah!
- Hesus!

710
00:59:15,340 --> 00:59:18,050
Bud! Bud!

711
00:59:26,350 --> 00:59:28,020
Finler, putla ang hose!

712
00:59:28,100 --> 00:59:29,770
Guntinga ang linya sa motor!

713
00:59:29,850 --> 00:59:32,110
Dili nako maablihan kini gikan dinhi!

714
00:59:32,190 --> 00:59:35,570
Finler, putla ang hose!

715
00:59:37,360 --> 00:59:39,240
Finler!

716
01:00:04,100 --> 01:00:06,720
Hoy! Hoy!

717
01:00:08,180 --> 01:00:11,600
Hoy! Hoy!

718
01:00:13,110 --> 01:00:14,480
Dali, Sonny!

719
01:00:14,570 --> 01:00:17,150
Hoy, Cat! Tabangi ko, tawo!

720
01:00:17,240 --> 01:00:18,740
Hangyoa!

721
01:00:19,610 --> 01:00:22,660
Ang hose! Guntinga ang hose!

722
01:00:22,740 --> 01:00:24,950
Ang linya sa motor! Pagdali!

723
01:00:29,290 --> 01:00:31,670
Dali, Cat!

724
01:00:31,750 --> 01:00:32,960
Pagdali!

725
01:00:33,750 --> 01:00:36,590
Dali, Sonny, tabangi ko!
Dali, pugsa!

726
01:00:37,170 --> 01:00:38,340
Dali, Sonny!

727
01:00:40,880 --> 01:00:42,140
Adto na ta!

728
01:00:42,220 --> 01:00:44,600
Dali, lakaw ta! Kinahanglan nga kita moadto, lakaw, lakaw!

729
01:00:44,680 --> 01:00:47,270
Pahawa dinhi! Dali, ibalhin kini!

730
01:00:47,350 --> 01:00:50,890
Lakaw, lakaw, lakaw, lakaw, lakaw, lakaw, lakaw, lakaw, lakaw!
Kuhaa ang pusa, Cat!

731
01:00:50,980 --> 01:00:52,940
Kuhaa ang hatch! Kuhaa ang hatch!

732
01:01:07,370 --> 01:01:08,740
Okay ra nimo? Okay ra tanan?

733
01:01:08,830 --> 01:01:11,750
- Oo.
- Oo. Oh, anak sa usa ka bitch.

734
01:01:11,830 --> 01:01:13,880
Oh, tawo.

735
01:01:20,670 --> 01:01:25,010
Benthic Explorer,
kini mao ang Deep Core 2. Gibasa ba nimo ako?

736
01:01:27,850 --> 01:01:31,430
Benthic Explorer, Benthic Explorer,
kini mao ang Deep Core.

737
01:01:31,520 --> 01:01:33,440
Gibasa ba nimo ako? Tapos na.

738
01:01:33,520 --> 01:01:35,940
Kalimti na, Sonny. Wala na sila, tawo.

739
01:01:38,690 --> 01:01:40,610
Mayday, mayday, mayday.

740
01:01:40,690 --> 01:01:41,780
Uy.

741
01:01:42,610 --> 01:01:43,950
Wala na sila.

742
01:01:47,070 --> 01:01:48,160
Okay?

743
01:01:50,700 --> 01:01:52,710
Gusto ko lang nga makagawas niini.

744
01:01:56,290 --> 01:01:59,380
Gusto lang nga makita ang akong asawa sa makausa pa.

745
01:01:59,460 --> 01:02:02,090
Sige,
unya mas maayo nga magpadayon ka sa pagsulay, ha?

746
01:02:02,970 --> 01:02:05,890
Mayday, mayday, mayday.

747
01:02:05,970 --> 01:02:08,180
Kini ang Deep Core 2. Gibasa ba nimo ako?

748
01:02:08,970 --> 01:02:11,810
Benthic Explorer, Benthic Explorer,
gibasa ko nimo?

749
01:02:11,890 --> 01:02:13,520
Kini mao ang Deep Core 2. Over.

750
01:02:14,480 --> 01:02:16,730
Mayday, mayday, mayday.

751
01:02:16,810 --> 01:02:19,230
Kini mao ang Deep Core 2.
Gibasa ba nimo ako? Tapos na.

752
01:02:45,260 --> 01:02:46,470
Uy, Jammer.

753
01:02:51,350 --> 01:02:53,270
Hesus.

754
01:02:53,350 --> 01:02:56,730
- Shh!
- Paghulat sa usa ka segundo. Nakuha nako, nakuha nako.

755
01:02:56,810 --> 01:02:59,730
- Buhaton ko kini.
- Buhaton nimo kini sa imong kaugalingon.

756
01:02:59,810 --> 01:03:01,730
Pangitaa imong uyab?

757
01:03:01,820 --> 01:03:03,730
Dili.

758
01:03:03,820 --> 01:03:05,780
Mas hugot. Mas hugot.

759
01:03:05,860 --> 01:03:08,160
- Brigman.
- Unsa?

760
01:03:09,820 --> 01:03:13,240
Gisugo ko. Wala koy kapilian.

761
01:03:29,680 --> 01:03:31,300
Kumusta na, Cat?

762
01:03:42,230 --> 01:03:43,900
Unsa ang scoop, ace?

763
01:03:43,980 --> 01:03:47,400
Aw, makakuha kog gahom
niini nga module sa sub bay

764
01:03:47,490 --> 01:03:49,410
kung akong ibalhin kini nga mga bus,

765
01:03:49,490 --> 01:03:52,950
pero kinahanglan ko nga makaagi sa mains,
nga usa ka kinatibuk-an nga pagkatunaw.

766
01:03:53,700 --> 01:03:57,040
Bud, wala na
igo na sa pagpadagan sa mga heater.

767
01:03:57,620 --> 01:04:00,830
Sa pila ka oras, kini nga lugar
mahimong bugnaw sama sa usa ka locker sa karne.

768
01:04:01,580 --> 01:04:03,090
Unsa ang mahitungod sa O-2?

769
01:04:03,170 --> 01:04:04,420
Oo, ampingi ang imong kaugalingon.

770
01:04:04,500 --> 01:04:06,840
Kung atong tapuson ang mga seksyon
dili nato gamiton,

771
01:04:06,920 --> 01:04:08,760
kita adunay mga 12 ka oras nga kantidad.

772
01:04:12,140 --> 01:04:14,930
Ang bagyo molungtad
mas taas kay sa 12 ka oras.

773
01:04:15,010 --> 01:04:19,940
Oo, maayo,
Ma-extend pa nako ni. Tingali.

774
01:04:20,520 --> 01:04:23,730
Adunay pipila ka mga tangke sa pagtipig
outboard sunod sa naguba nga module.

775
01:04:23,810 --> 01:04:26,480
Kinahanglan ko nga mogawas, bisan pa,
ug ihigot kanila.

776
01:04:30,650 --> 01:04:31,820
Uy, Linds.

777
01:04:32,910 --> 01:04:34,330
- Linds.
- Oo?

778
01:04:35,700 --> 01:04:37,200
Nalipay ko nga naa ka.

779
01:04:37,290 --> 01:04:38,700
Oo.

780
01:04:41,000 --> 01:04:42,000
dili ko.

781
01:05:09,820 --> 01:05:11,990
Uy. Nakit-an ang Cab 3.

782
01:05:12,070 --> 01:05:13,700
Mas patay pa sa tae sa iro, boss.

783
01:05:14,280 --> 01:05:17,030
Miadto kana nga girder
diha mismo sa utok.

784
01:05:17,120 --> 01:05:18,620
Oo, nakita ko kana.

785
01:05:22,000 --> 01:05:24,750
- Asa ka?
- Mga puy-anan, ang lebel dos.

786
01:05:32,380 --> 01:05:34,050
Oh, sus.

787
01:05:36,220 --> 01:05:38,180
Si Perry nga.

788
01:05:42,520 --> 01:05:45,440
Mao na, unya.
Finler, McWorter, Dietz ug Perry.

789
01:05:47,230 --> 01:05:48,480
Hesus.

790
01:05:51,030 --> 01:05:53,780
Uh, biyaan lang nato sila didto?

791
01:05:53,860 --> 01:05:55,700
Sa pagkakaron. Wala miy kapilian.

792
01:05:55,780 --> 01:05:58,490
Ang una nga prayoridad mao ang pagkuha sa usa ka butang
sa pagginhawa.

793
01:06:08,790 --> 01:06:10,800
Asa ka karon, Linds?

794
01:06:11,800 --> 01:06:14,430
Naa ko sa ilawom sa starboard trimodule.

795
01:06:16,640 --> 01:06:18,140
Naa pa sa akoa, Hip?

796
01:06:18,220 --> 01:06:19,970
Diha sa imong luyo, Linds.

797
01:06:30,690 --> 01:06:31,690
Unsay hitsura niini?

798
01:06:31,780 --> 01:06:34,320
Giguba gyud ninyo ang akong rig.

799
01:06:34,400 --> 01:06:36,110
Adunay daghang mga guba dinhi.

800
01:06:36,200 --> 01:06:40,200
- Aw, ayaw pag-foul.
- Hit nako anang 9/16, okay?

801
01:06:40,280 --> 01:06:42,700
- Oo.
- Salamat.

802
01:06:42,790 --> 01:06:46,000
Busa, didto ka.

803
01:06:46,080 --> 01:06:47,710
Oo, didto kami,

804
01:06:48,960 --> 01:06:51,880
tupad sa samang barko
sulod sa duha ka bulan.

805
01:06:53,050 --> 01:06:56,680
Usa ako ka tool pusher, ug nagsulay kami
kining automated derrick niya.

806
01:06:57,800 --> 01:07:00,300
Balik mi sa baybayon
ug nag puyo mi.

807
01:07:00,390 --> 01:07:02,390
Wala magpasabot nga kinahanglan nimo siyang pakaslan.

808
01:07:03,020 --> 01:07:06,350
Aw, mugawas na unta mi
sa samang barko-- unom ka bulan nga mga pagsulay.

809
01:07:06,440 --> 01:07:09,230
Kung minyo ka, nakuha nimo
usa ka stateroom. Kung dili, kini mga bunks.

810
01:07:09,310 --> 01:07:12,070
Okay, maayong rason. Dali hugti kini.

811
01:07:12,940 --> 01:07:14,280
Unya unsa man?

812
01:07:14,780 --> 01:07:17,200
Maayo ra ang tanan didto
sa makadiyot, nahibal-an nimo.

813
01:07:18,280 --> 01:07:20,120
Unya na-promote siya isip chief engineer

814
01:07:20,200 --> 01:07:22,120
niining butanga pipila ka tuig na ang milabay.

815
01:07:22,620 --> 01:07:24,830
Giadto ka niya sa atubangan nga opisina, lalaki?

816
01:07:24,910 --> 01:07:26,790
Oo, kaila nimo si Lindsey.

817
01:07:26,870 --> 01:07:29,330
Agresibo kaayo siya--

818
01:07:29,420 --> 01:07:31,250
Anak sa usa ka bitch.

819
01:07:32,590 --> 01:07:35,210
Wala ko niya gibiyaan.
Gibiyaan ra ko niya.

820
01:07:35,800 --> 01:07:38,010
Bud, tugoti ako nga isulti kanimo ang usa ka butang.

821
01:07:38,800 --> 01:07:41,800
Dili siya katunga nga maalamon
sama sa iyang gihunahuna.

822
01:07:44,720 --> 01:07:47,600
Pahawa dinhi.

823
01:08:22,050 --> 01:08:24,680
Dali na.
Atong tan-awon ang mga kaunuran.

824
01:08:25,970 --> 01:08:27,680
Bingo. Usa kana.

825
01:08:28,930 --> 01:08:30,060
Duha sa duha.

826
01:08:30,140 --> 01:08:32,060
Uy. Uy.

827
01:08:33,400 --> 01:08:35,570
Lindsey, gibasa ba nimo ako? Tapos na.

828
01:08:36,530 --> 01:08:39,360
Kopyaha nimo, Hippy. Unsa may problema?

829
01:08:40,700 --> 01:08:44,120
Oh, shit. Ang gahum nag-jackin 'sa palibot
uban namo pag-usab.

830
01:08:44,200 --> 01:08:45,660
Lindsey, bumalik ka nga.

831
01:08:46,160 --> 01:08:49,160
Nawala ra nako ang video.
Lindsey, naa ka didto?

832
01:08:50,660 --> 01:08:53,080
Hippy, nangopya ka?

833
01:08:55,960 --> 01:08:58,670
Linds, nangopya ka?

834
01:08:58,760 --> 01:08:59,970
Shit.

835
01:09:00,670 --> 01:09:03,890
Unsa man-- Hippy, nangopya ka?

836
01:09:04,800 --> 01:09:08,970
Damn it. Bud, nangopya ka? Tapos na.

837
01:09:11,560 --> 01:09:14,060
Uh, murag naproblema ko diri.

838
01:11:32,780 --> 01:11:34,160
Shit.

839
01:11:47,050 --> 01:11:48,470
Damn it.

840
01:12:21,330 --> 01:12:24,750
- Nindot kana nga shot, Linds.
- Gihulog nimo ang imong dive line?

841
01:12:24,840 --> 01:12:26,760
Dali, kamo. Dali na.

842
01:12:26,840 --> 01:12:30,680
Mao na ang mas gamay. Mahimo nimo
tan-awa kung giunsa kini pag-zigging sa palibot.

843
01:12:30,760 --> 01:12:33,550
- Oo, unsa man kini.
- Gisultihan ko ikaw kung unsa kini.

844
01:12:33,640 --> 01:12:35,640
- Wala ka lang makadungog kanako.
- Karon, Lindsey, ikaw--

845
01:12:35,720 --> 01:12:39,640
Adunay usa ka butang sa ubos.
Usa ka butang nga dili kita.

846
01:12:39,730 --> 01:12:42,440
Mahimong mas... espesipiko ka.

847
01:12:42,520 --> 01:12:44,940
- Usa ka butang nga zigs.
- Dili kami.

848
01:12:45,770 --> 01:12:48,110
Dili tawo. Kuhaa kini?

849
01:12:48,190 --> 01:12:51,490
Usa ka butang nga dili tawo, apan intelihente.

850
01:12:57,290 --> 01:13:00,710
Usa ka nonterrestrial nga paniktik.

851
01:13:01,250 --> 01:13:04,000
- Usa ka dili interrestrial nga paniktik.
- Oo.

852
01:13:04,080 --> 01:13:07,170
N.T.I.s. Oh, tawo,
mas maayo kana kay sa U.F.O.s.

853
01:13:07,250 --> 01:13:10,920
Apan kini molihok usab, ha?
Mga butang nga naglupad sa ilawom sa tubig.

854
01:13:14,850 --> 01:13:17,390
Nagstorya ba mi
gamay nga kawanangan dinhi?

855
01:13:17,470 --> 01:13:20,520
Impyerno, oo! Mainit nga mga sungkod sa mga diyos!
Oo nga, Linds?

856
01:13:21,390 --> 01:13:23,850
Dili, tinuod. Mahimong N.T.I.s.

857
01:13:23,940 --> 01:13:25,610
Ang C.I.A. nahibal-an mahitungod kanila sa kahangturan.

858
01:13:25,690 --> 01:13:27,820
Gidagit nila ang mga tawo sa tanang panahon.

859
01:13:27,900 --> 01:13:31,320
Hippy, pabor ka nako?
Pabilin sa akong kiliran.

860
01:13:32,070 --> 01:13:35,030
- Mosulod ka ba sa akong opisina, palihug?
- Sigurado.

861
01:13:36,240 --> 01:13:38,540
Ako-- Halika dinhi.

862
01:13:40,540 --> 01:13:42,080
- Jesus, Linds.
- Oh, Bud, hala.

863
01:13:42,160 --> 01:13:43,830
Butang gyud
importante ang nahitabo dinhi.

864
01:13:43,920 --> 01:13:45,670
Ako naningkamot sa pagbantay
kini nga kahimtang kontrolado.

865
01:13:45,750 --> 01:13:47,840
Dili ko makatugot kanimo
sa paghimo niini nga matang sa hysteria.

866
01:13:47,920 --> 01:13:48,920
Kinsay hysterical?

867
01:13:49,000 --> 01:13:50,630
- Walay naghisterical!
- Shh.

868
01:13:52,130 --> 01:13:54,890
Ang akong gisulti mao, kung ikaw
nagbitay sa imong mga kuko,

869
01:13:54,970 --> 01:13:56,600
dili ka magwarawara sa imong mga bukton.

870
01:13:56,680 --> 01:14:00,430
Tan-awa, may nakita ko. Dili ko moingon
Wala nako kini nakita sa dihang akong gibuhat.

871
01:14:00,520 --> 01:14:02,980
pasayloa ko. Palihug.

872
01:14:03,060 --> 01:14:04,940
Ikaw ang pinaka
gahig ulo nga babaye nga akong nailhan.

873
01:14:05,020 --> 01:14:06,440
Oo. Ako mao.

874
01:14:07,020 --> 01:14:09,440
Apan kinahanglan ko nga motuo ka kanako karon.

875
01:14:10,030 --> 01:14:13,280
Dali, tan-aw nako. Na-stress ba ko?

876
01:14:13,360 --> 01:14:16,740
Naa ba koy sintomas sa pressure
sakit? Kurog? Hinay nga sinultihan?

877
01:14:18,280 --> 01:14:20,370
- Dili.
- Dili.

878
01:14:20,870 --> 01:14:23,080
Bud, kini ako, Lindsey. Okay?

879
01:14:24,000 --> 01:14:26,750
Mas nakaila ka nako
kay ni bisan kinsa sa kalibutan.

880
01:14:28,210 --> 01:14:30,210
Karon tan-awa ang akong mga ngabil.

881
01:14:30,300 --> 01:14:32,340
Akong nakita kining mga butanga.

882
01:14:33,510 --> 01:14:34,720
Gihikap ko ang usa kanila,

883
01:14:34,800 --> 01:14:39,390
ug kini dili usa ka clunky steel lata
sama sa atong pagtukod.

884
01:14:41,600 --> 01:14:43,020
Milupad kini.

885
01:14:43,810 --> 01:14:46,560
Kadto ang pinakanindot nga butang
Nakakita na ko.

886
01:14:48,190 --> 01:14:50,400
Oh, Dios, unta didto ka.

887
01:14:50,940 --> 01:14:54,610
Kini usa ka makina--
Usa kadto ka makina, apan kini buhi.

888
01:14:54,700 --> 01:14:56,910
Kini sama sa usa ka-- sama sa sayaw sa kahayag.

889
01:15:00,280 --> 01:15:01,790
Palihug. Kinahanglang mosalig ka nako.

890
01:15:02,870 --> 01:15:06,500
Karon, sa akong hunahuna wala silay gipasabot kanato
kadaot. Wala ko kabalo giunsa nako pagkahibalo ana.

891
01:15:06,580 --> 01:15:08,830
Feeling lang.

892
01:15:09,920 --> 01:15:13,090
Sus. Magpadayon ba ko sa usa ka pagbati?

893
01:15:13,170 --> 01:15:16,090
Unsaon nako? Sa imong hunahuna
Mopadayon sa pagbati si Coffey?

894
01:15:16,170 --> 01:15:18,180
Aw, kitang tanan nakakita sa gusto natong makita.

895
01:15:19,010 --> 01:15:21,220
Nagtan-aw si Coffey, ug nakakita siya og mga Ruso.

896
01:15:21,720 --> 01:15:23,350
Nakita niya ang pagdumot ug kahadlok.

897
01:15:25,270 --> 01:15:28,100
Kinahanglan nimong tan-awon
nga adunay mas maayo nga mga mata kaysa niana.

898
01:15:33,150 --> 01:15:36,700
- Palihug.
- Dili ko mahimo, Linds.

899
01:15:38,280 --> 01:15:40,160
- Dili? Mmm.
- Pasayloa ko.

900
01:15:42,080 --> 01:15:44,950
Ang akong gusto kay 24-hour
surveillance sa exterior cam.

901
01:15:45,040 --> 01:15:47,040
Naa koy unom ka tawo, naa ko--

902
01:15:48,870 --> 01:15:50,790
Hunong na lang ang tanan.

903
01:15:57,590 --> 01:15:58,800
Sige,

904
01:15:59,470 --> 01:16:01,640
Gusto ko ug round-the-clock manning
sa sonar shack

905
01:16:01,720 --> 01:16:03,010
ug sa gawas nga mga camera.

906
01:16:04,350 --> 01:16:05,680
Kanang Russian nga bogey mibalik,

907
01:16:05,770 --> 01:16:07,520
Sa akong hunahuna dili kita kinahanglan nga magpahulay.

908
01:16:07,600 --> 01:16:09,440
Oh, pahuway ko, Coffey.

909
01:16:09,520 --> 01:16:12,480
Kadtong mga butanga mabuhi tulo ug tunga ka milya
ubos sa abyssal nga kanal.

910
01:16:12,560 --> 01:16:14,570
Salig kanako, dili sila nagsultig Ruso.

911
01:16:19,320 --> 01:16:22,530
Nahuman ba nimo ang pag-ayo
sa acoustic transmitter pa?

912
01:16:22,620 --> 01:16:23,620
Dili.

913
01:16:24,490 --> 01:16:26,120
Ngano dili?

914
01:16:26,200 --> 01:16:28,120
Gibuhat nako ang akong mga kuko.

915
01:16:28,210 --> 01:16:29,710
Aw, buhata kini.

916
01:16:30,250 --> 01:16:31,920
Kiss akong asno.

917
01:16:44,180 --> 01:16:45,390
Sige,

918
01:16:46,220 --> 01:16:47,850
kuhaa ang usa ka butang nga tul-id.

919
01:16:49,310 --> 01:16:51,310
Kamo ubos sa akong awtoridad.

920
01:16:51,390 --> 01:16:53,860
- Tan-awa, kauban. Tan-awa, kauban--
- Kung hatagan ko ikaw usa ka o--

921
01:16:53,940 --> 01:16:55,690
Wala kami nagtrabaho alang kanimo,

922
01:16:56,190 --> 01:16:57,940
wala mi mudawat ug order nimo...

923
01:16:58,820 --> 01:17:00,820
ug dili kaayo mi ganahan nimo.

924
01:17:04,410 --> 01:17:06,450
Hoy, Cat. Iring!

925
01:17:08,290 --> 01:17:09,290
Oo?

926
01:17:09,960 --> 01:17:12,920
Nganong dili nimo kuhaon
ang unang relo sa sonar, okay?

927
01:17:14,960 --> 01:17:15,960
Diha.

928
01:17:17,420 --> 01:17:20,840
Sonny, makatulog ka ug pipila ka oras,
unya imong spell si Cat.

929
01:17:21,510 --> 01:17:24,090
Hippy, nagdumala ka sa gawas nga pagbantay.

930
01:17:26,010 --> 01:17:27,430
Usa ka Gabii.

931
01:17:28,850 --> 01:17:32,060
Mahimo ba nimo akong hatagan ug pabor ug tan-awa
kung mahimo nimo ma-fix ang transmitter?

932
01:17:32,140 --> 01:17:35,110
- Sige?
- Mahimong pipila ka oras.

933
01:17:43,610 --> 01:17:45,530
Nakasabot.

934
01:18:08,510 --> 01:18:10,430
Sige.

935
01:18:10,520 --> 01:18:14,850
Sige na nga, A.J.
squared-layo, gamay sa wala.

936
01:18:15,980 --> 01:18:17,610
Unsa man kana?

937
01:18:26,070 --> 01:18:28,240
Oh, dili kini mahitabo.

938
01:18:31,330 --> 01:18:33,160
Oh, tawo.

939
01:18:36,330 --> 01:18:39,000
Tan-aw nako. Nangurog ko.
Sige, hulat, hulat, hulat.

940
01:18:39,090 --> 01:18:40,630
Ug karon...

941
01:18:41,340 --> 01:18:44,260
ania ang MIRV.

942
01:18:47,640 --> 01:18:50,140
Dali, tawo. Unsa pa kaha kini?

943
01:18:50,220 --> 01:18:51,720
Nganong gidala kini dinhi?

944
01:18:52,220 --> 01:18:53,520
Kini kinahanglan nga usa ka matang sa

945
01:18:53,600 --> 01:18:56,350
plano sa emerhensya aron mapalayo kini
gikan sa mga Ruso.

946
01:18:56,440 --> 01:18:59,360
Tan-awa, ilang hot-wire ang usa sa mga nukes,

947
01:18:59,440 --> 01:19:01,900
ilang gigamit ang usa ka matang sa
detonator nga ilang gidala,

948
01:19:01,980 --> 01:19:05,650
unya ibalik nila kini sa sub,
iprito ang tibuok butang.

949
01:19:05,740 --> 01:19:08,410
Bam! Mas snot kay sa snot.

950
01:19:10,490 --> 01:19:13,330
Gisultihan ko ikaw.
Ug dili ako paranoy--

951
01:19:14,500 --> 01:19:15,830
Hi, Linds.

952
01:19:24,010 --> 01:19:26,380
Linds, maghulat ka lang sa usa ka segundo.

953
01:19:26,470 --> 01:19:28,890
Grabe, kung dili
buhata kini, buhaton ko!

954
01:19:28,970 --> 01:19:31,810
Lindsey, buhaton nato
mahitungod niini! Paghulat lang sa usa ka segundo!

955
01:19:32,850 --> 01:19:34,430
- Lindsey.
- Unsa?

956
01:19:34,520 --> 01:19:36,850
- Hunong lang ug hunahunaa kini.
- Unsa?

957
01:19:57,660 --> 01:20:00,710
Naa kay mga <i>huevos</i>
nagdala niana nga butang sa akong rig.

958
01:20:02,420 --> 01:20:04,250
Sa tanan nga nahitabo
sa kalibutan,

959
01:20:04,340 --> 01:20:06,260
nagdala ka ug nukleyar nga hinagiban dinhi?

960
01:20:06,340 --> 01:20:07,970
Mrs. Brigman--

961
01:20:08,050 --> 01:20:10,550
Kini ba mohampak ni bisan kinsa ingon
ilabi na sa psychotic,

962
01:20:10,640 --> 01:20:12,260
o ako ra ba?

963
01:20:12,350 --> 01:20:15,970
Mrs. Brigman, dili na nimo kinahanglan
aron mahibal-an ang mga detalye sa among operasyon.

964
01:20:16,060 --> 01:20:17,270
Mas maayo kung wala ka.

965
01:20:17,350 --> 01:20:18,890
Sakto ka. Dili nako kinahanglan mahibal-an.

966
01:20:18,980 --> 01:20:20,940
Ang kinahanglan nakong masayran
kana nga butang wala sa kini nga rig!

967
01:20:21,020 --> 01:20:23,400
Nakadungog ka ba nako, Roger Ramjet?

968
01:20:25,530 --> 01:20:28,110
Ikaw nahimong usa ka seryoso nga babag
sa among misyon.

969
01:20:28,700 --> 01:20:31,990
Karon, mahimo nimong buhaton ang usa ka bahin sa nawong
ug lakaw gikan dinhi,

970
01:20:32,070 --> 01:20:33,410
o ipauban ko nimo sa gawas.

971
01:20:33,490 --> 01:20:36,580
Dili ko magbuhat ug about-face
ug pahawa gikan dinhi.

972
01:20:36,660 --> 01:20:39,250
Kinsa sa imong hunahuna ang imong gisulti--

973
01:20:39,330 --> 01:20:42,500
Emergency! Maintenance Room B!
Ang tanan molihok niini!

974
01:20:42,580 --> 01:20:44,920
- Sa doble!
- Karon! Karon!

975
01:20:45,000 --> 01:20:48,170
Dinhi! Dali! Naproblema mi!

976
01:20:48,260 --> 01:20:50,430
- Karon! Dali!
- Unsay nahitabo?

977
01:20:50,510 --> 01:20:52,260
Sige, sige,
sige, sige!

978
01:20:53,720 --> 01:20:55,810
Unsa na? Unsay nahitabo?

979
01:20:55,890 --> 01:20:59,060
Gibiyaan nimo siya, lalaki. Buhata kini. Buhata kini karon!

980
01:20:59,600 --> 01:21:01,020
Pasagdi siya.

981
01:21:03,860 --> 01:21:05,690
Kadto ang labing maalamon nga butang
imong gibuhat.

982
01:21:08,230 --> 01:21:09,690
Coffey, ikaw anak sa usa ka bitch--

983
01:21:09,780 --> 01:21:11,610
Lindsey! Bugnaw kini.

984
01:21:11,700 --> 01:21:13,910
- Unsa ang problema?
- Wala.

985
01:21:14,870 --> 01:21:17,290
Mibiya na lang mi. Dili ba?

986
01:21:37,560 --> 01:21:39,180
W-Wala namo sila kinahanglana.

987
01:21:40,640 --> 01:21:42,390
Dili kita makasalig kanila.

988
01:21:46,650 --> 01:21:48,480
Mahimo nga kinahanglan naton maghimo mga lakang.

989
01:21:51,400 --> 01:21:53,400
Kinahanglan namong mohimo ug mga lakang.

990
01:21:58,120 --> 01:22:01,040
Linds, gusto ko nga magpalayo ka
gikan sa maong lalaki.

991
01:22:01,120 --> 01:22:03,410
- Gipasabot ko kini.
- Wala na ang lalaki.

992
01:22:03,500 --> 01:22:05,250
Nakita ba nimo ang iyang mga kamot?

993
01:22:05,330 --> 01:22:07,340
Unsa? Naa siyay shake?

994
01:22:07,420 --> 01:22:09,420
Tan-awa, siya nag-opera sa iyang kaugalingon,

995
01:22:09,500 --> 01:22:11,800
giputol siya sa iyang kadena sa pagmando,

996
01:22:11,880 --> 01:22:15,260
nagpakita siyag mga timailhan
sa pressure-induced psychosis...

997
01:22:15,340 --> 01:22:17,350
ug naa siyay armas nukleyar.

998
01:22:18,350 --> 01:22:22,060
So, as a favor nako, try to put
ang imong dila sa neyutral sa makadiyot.

999
01:22:22,140 --> 01:22:23,140
Kinahanglan kong isulti kanimo,

1000
01:22:23,230 --> 01:22:26,730
Gihatag nako kining tanan
usa ka sphincter factor nga mga 9.5.

1001
01:23:06,350 --> 01:23:08,770
Tan-awa, mahimo ka lang magsumbag
iyang nag-unang giya chip

1002
01:23:08,860 --> 01:23:09,940
asa nimo siya gusto

1003
01:23:10,020 --> 01:23:11,360
ug adto siya didto ha?

1004
01:23:11,440 --> 01:23:14,530
- Dili. Dili maayo nga ideya, Lindsey. Daotan.
- Ngano man? Hip, sige na nga.

1005
01:23:14,610 --> 01:23:17,360
Kay bisan kung mahimo
kuhaa ang pressure sa kana nga giladmon,

1006
01:23:17,450 --> 01:23:19,870
- nga sa akong hunahuna dili kini mahimo ...
- Oo?

1007
01:23:19,950 --> 01:23:22,410
... kung wala ang tether nga nahibal-an nimo
unsay mahitabo sa dihang niabot na didto?

1008
01:23:22,490 --> 01:23:23,700
Molingkod lang kini sama sa-- Palihog.

1009
01:23:23,790 --> 01:23:26,000
Molingkod lang kini sama sa usa ka amang nga tae.

1010
01:23:26,080 --> 01:23:28,290
Adunay kinahanglan nga moagi
atubangan sa camera

1011
01:23:28,370 --> 01:23:29,540
para makakita ka bisan unsa.

1012
01:23:29,630 --> 01:23:32,880
Apan mahimo kitang swertehon, di ba?
Busa kinahanglan natong buhaton kini.

1013
01:23:33,420 --> 01:23:35,300
Kinahanglan gyud kong makigsulti
kang Bud bahin niini.

1014
01:23:35,380 --> 01:23:36,470
Kini tali kanimo ug kanako.

1015
01:23:36,550 --> 01:23:38,720
Kita makakuha og pruweba,
ug dayon among isulti sa uban.

1016
01:23:39,260 --> 01:23:44,100
Kung mapamatud-an nato kang Coffey
nga walay mga Ruso didto,

1017
01:23:44,180 --> 01:23:46,850
basig mauwaw siya
off ang buton gamay.

1018
01:23:47,770 --> 01:23:50,060
I gotta tell you, kanang tawhana nahadlok nako

1019
01:23:50,150 --> 01:23:52,480
labaw sa bisan unsa nga atong pangitaon
didto sa ubos.

1020
01:23:52,570 --> 01:23:56,900
Siya si A.J.
squared-away, banga-ulo nga robot.

1021
01:23:56,990 --> 01:23:57,990
Kini--

1022
01:24:00,240 --> 01:24:02,700
Sige, hatagi kog pipila ka oras
aron makita kung unsa ang akong mahimo.

1023
01:24:02,780 --> 01:24:04,120
Nindot. Salamat.

1024
01:24:12,960 --> 01:24:14,130
Unsaon na?

1025
01:24:18,720 --> 01:24:19,800
Salamat.

1026
01:24:42,780 --> 01:24:44,870
Virgil, talikod ka.

1027
01:25:14,440 --> 01:25:17,360
Sige, andam ka na, dako nga tawo.

1028
01:25:17,440 --> 01:25:20,280
Hoy, giingon ko nimo nga pahiran kana nga ngisi
sa imong nawong.

1029
01:25:29,540 --> 01:25:31,500
Maayong gabii, gamay nga higala.

1030
01:27:20,310 --> 01:27:22,690
Bud. Bud. Bud!

1031
01:27:22,780 --> 01:27:23,990
Bangon.

1032
01:27:26,360 --> 01:27:27,570
Unsa?

1033
01:27:38,420 --> 01:27:39,830
Cat.

1034
01:27:42,170 --> 01:27:43,840
- Iring!
- Hoy!

1035
01:27:43,920 --> 01:27:46,130
Dios-- Pasagdi ako nga mag-inusara.

1036
01:27:54,270 --> 01:27:55,350
Bud.

1037
01:27:58,940 --> 01:28:00,560
Hulat. okay ra.

1038
01:28:01,270 --> 01:28:02,940
Matam-is nga Kristo nga Labing Gamhanan.

1039
01:28:03,020 --> 01:28:04,860
Sa akong hunahuna kini nakagusto kanimo.

1040
01:28:24,500 --> 01:28:26,800
Kini naningkamot sa pagpakigsulti.

1041
01:28:28,880 --> 01:28:30,130
Mao ni Bud.

1042
01:28:33,550 --> 01:28:34,810
Nindot kaayo.

1043
01:28:35,390 --> 01:28:36,600
Ako kini.

1044
01:28:39,850 --> 01:28:42,100
- Dili, dili, dili.
- Shh. okay ra.

1045
01:28:42,690 --> 01:28:43,940
Unsa ni?

1046
01:28:46,570 --> 01:28:48,570
Buhi ba kini?

1047
01:28:52,070 --> 01:28:53,820
Lindsey, dili.

1048
01:28:55,700 --> 01:28:57,450
Tubig sa dagat.

1049
01:28:57,540 --> 01:28:59,210
Oh, tawo.

1050
01:29:12,930 --> 01:29:14,550
Dali na. Dali!

1051
01:29:16,930 --> 01:29:19,020
- Pagdali!
- Asa man kini paingon?

1052
01:29:20,890 --> 01:29:22,310
Ha?

1053
01:29:30,030 --> 01:29:32,610
Pagdali! Sa akong hunahuna kini nagpadulong
alang sa "B" module.

1054
01:29:33,660 --> 01:29:34,870
Linds, nakita nimo kini?

1055
01:30:04,520 --> 01:30:06,190
- Aah!
- Aah!

1056
01:30:09,820 --> 01:30:11,900
Aaah!

1057
01:30:35,050 --> 01:30:36,550
Busa, ipataas ang imong kamot kung maghunahuna ka

1058
01:30:36,640 --> 01:30:38,300
kana maoy usa ka gaway sa tubig sa Russia.

1059
01:30:39,890 --> 01:30:41,140
Tenyente?

1060
01:30:41,890 --> 01:30:43,730
Dili? Aw.

1061
01:30:44,980 --> 01:30:46,230
Usa ka kalampusan.

1062
01:30:47,520 --> 01:30:50,070
Uy, ace, nahuman na nimo ang imong kaugalingon?

1063
01:30:50,150 --> 01:30:52,650
Dili kana nga butang
mahimo nga tubig sa dagat.

1064
01:30:53,490 --> 01:30:57,490
Tingali nakakat-on sila sa pagkontrolar sa tubig.
Akong gipasabot sa lebel sa molekula.

1065
01:30:58,200 --> 01:31:00,200
Mahimo nila kini i-plasticize, i-polymerize kini,

1066
01:31:00,280 --> 01:31:02,160
buhata ang bisan unsa nga gusto nilang buhaton niini.

1067
01:31:02,240 --> 01:31:04,460
Mahimo nila kini ibutang
ubos sa intelihenteng kontrol.

1068
01:31:04,540 --> 01:31:08,500
Tingali ang ilang tibuuk nga teknolohiya
base niana.

1069
01:31:08,580 --> 01:31:10,500
- Unsa?
- Pagkontrol sa tubig.

1070
01:31:12,050 --> 01:31:14,970
Pareho ra ba kini nga butang
nga imong nakita sa katapusan nga higayon?

1071
01:31:15,050 --> 01:31:16,300
Dili.

1072
01:31:16,380 --> 01:31:20,010
Nahibal-an nimo, wala ko maghunahuna niana
kanang butanga nga imong nakita maoy usa kanila.

1073
01:31:20,100 --> 01:31:23,470
- Unsa ang imong gisulti?
- Buot ipasabot, sa akong hunahuna dili kini usa ka N.T.I.

1074
01:31:23,560 --> 01:31:27,390
Sa akong hunahuna kini ang ilang bersyon
sa usa ka R.O.V., sama sa Big Geek.

1075
01:31:28,900 --> 01:31:30,980
Hippy, imong gipasabot
gisusi lang nila kami?

1076
01:31:31,070 --> 01:31:32,320
Oo.

1077
01:31:32,400 --> 01:31:34,740
- Unsaon man?
- Nakurat, nagtuo ko.

1078
01:31:34,820 --> 01:31:36,820
Kita tingali ang unang mga tawo
nga nakakita sa usa.

1079
01:31:36,900 --> 01:31:39,370
Kinsay naka-down ani?

1080
01:31:39,450 --> 01:31:42,450
Siguradong hinaot nga dili sila
hukmi ang uban kanato pinaagi kaniya.

1081
01:31:55,050 --> 01:31:56,800
Midiretso sa warhead,

1082
01:31:56,880 --> 01:31:58,510
ug abi nilag cute.

1083
01:32:18,150 --> 01:32:19,910
Kinahanglan ka nga matulog.

1084
01:32:30,170 --> 01:32:32,710
Wala mi paagi...

1085
01:32:32,790 --> 01:32:35,300
sa pagpasidaan sa nawong.

1086
01:32:36,210 --> 01:32:38,050
Nahibal-an nimo kung unsa ang gipasabut niana?

1087
01:32:40,970 --> 01:32:42,680
Kini nagpasabut nga bisan unsa ang mahitabo ...

1088
01:32:43,760 --> 01:32:45,390
naa nato.

1089
01:32:46,600 --> 01:32:47,810
Kami.

1090
01:33:56,630 --> 01:33:59,460
Busa sa imong hunahuna
gikan sila didto sa orihinal,

1091
01:33:59,550 --> 01:34:02,550
o gikan, nahibal-an nimo--

1092
01:34:03,550 --> 01:34:06,220
wala ko kabalo.

1093
01:34:06,300 --> 01:34:08,930
Sa akong hunahuna-- sa akong hunahuna sila
gikan sa "kahibalo ka."

1094
01:34:09,560 --> 01:34:12,810
Usa ka lugar nga adunay parehas nga kahimtang--
Bugnaw, grabe nga pressure.

1095
01:34:12,890 --> 01:34:14,270
Oh, tawo.

1096
01:34:14,350 --> 01:34:16,980
Malipayon sama sa mga baboy sa usa ka waller
didto sa ubos, tingali.

1097
01:35:16,080 --> 01:35:17,710
Pagsimhot og butang?

1098
01:35:21,590 --> 01:35:23,210
Ikaw ba, rat boy?

1099
01:35:27,840 --> 01:35:30,390
Hoy, uy, uy!

1100
01:35:30,470 --> 01:35:33,100
Freeze! Ayaw paglihok!

1101
01:35:35,060 --> 01:35:36,140
Sakto gyud.

1102
01:35:37,560 --> 01:35:38,560
Okay ka lang, Hip?

1103
01:35:38,650 --> 01:35:41,570
Gigamit nila ang Big Geek
sa pagdala sa bomba ngadto sa N.T.I.s.

1104
01:35:41,650 --> 01:35:42,860
Unsa?

1105
01:35:42,940 --> 01:35:46,030
- Gipahimutang namon kini aron moadto sa tuo.
- Oh, akong Dios.

1106
01:35:46,740 --> 01:35:48,320
Oh, akong Dios.

1107
01:35:48,410 --> 01:35:50,410
Kuhaa kini. Moadto kami sa ikatulong hugna.

1108
01:35:50,490 --> 01:35:53,990
Unsa? Wala kami mga order alang niana!

1109
01:35:54,080 --> 01:35:55,500
Giprograma nako ang Big Geek

1110
01:35:55,580 --> 01:35:58,420
sa pagkanaog sa ubos sa kanal
ug mag-shoot ug video.

1111
01:35:58,500 --> 01:36:00,380
Karon ilang gihigot ang warhead niini.

1112
01:36:00,460 --> 01:36:01,670
Kape?

1113
01:36:04,250 --> 01:36:05,260
Linds--

1114
01:36:05,340 --> 01:36:06,840
Coffey-- Dili. Dali.

1115
01:36:06,920 --> 01:36:09,760
Hunahunaa lang kung unsa
usa lang ka minuto ang imong gibuhat.

1116
01:36:09,840 --> 01:36:11,470
Hunahunaa lang kung unsa ka-- Aaah!

1117
01:36:11,550 --> 01:36:12,640
Balik kamo!

1118
01:36:15,520 --> 01:36:19,020
Kini usa ka butang nga gusto nakong buhaton
sukad sa una natong pagkita.

1119
01:36:26,990 --> 01:36:28,530
Sayon. Sayon. Kalma lang.

1120
01:36:31,450 --> 01:36:33,280
Sa kusina. Adto na ta.

1121
01:36:33,370 --> 01:36:35,580
- Lihok, kauban!
- Kuhaa ang imong daotang mga kamot gikan kanako!

1122
01:36:35,660 --> 01:36:37,160
- Sulod didto!
- Nahibal-an ko ang dalan.

1123
01:36:37,250 --> 01:36:41,040
Ang imong boss nag-ayo sa pagbira sa pin
sa 50 ka kilo,

1124
01:36:41,130 --> 01:36:43,790
ug kitang tanan mag-ringside!

1125
01:36:43,880 --> 01:36:46,380
Siya adunay bug-os nga pagkatunaw!

1126
01:36:46,460 --> 01:36:48,670
- Para sa unsa ang timer?
- Tulo ka oras.

1127
01:36:48,760 --> 01:36:50,840
- Paghilom. Ayaw pagsulti.
- Tulo ka oras?

1128
01:36:50,930 --> 01:36:54,140
Dili kita makaabot sa minimum
luwas nga distansya sa tulo ka oras.

1129
01:36:55,220 --> 01:36:57,430
Dili kami makaadto sa ikatulo nga hugna.
Komosta kining mga tawhana?

1130
01:36:57,520 --> 01:36:58,560
Paghilom.

1131
01:36:58,640 --> 01:37:00,480
Unsa may problema nimo?

1132
01:37:06,690 --> 01:37:08,440
Kalma lang ang tanan.

1133
01:37:08,530 --> 01:37:10,280
Ang kahimtang kontrolado na.

1134
01:37:14,740 --> 01:37:17,700
Bisan kinsa nga mohikap niana nga pultahan, patya sila.

1135
01:37:22,620 --> 01:37:26,210
Schoenick, hapit na ang imong tenyente
sa paghimo sa usa ka tinuod nga dili maayo nga paglihok sa karera.

1136
01:37:26,300 --> 01:37:27,670
Ang lalaki mas buang kay sa usa ka shithouse rat!

1137
01:37:27,750 --> 01:37:28,760
Schoenick!

1138
01:37:28,840 --> 01:37:31,550
- Naningkamot sila nga makontak!
- Dili ba nimo makita nga nawala siya niini?

1139
01:37:31,630 --> 01:37:33,680
- Paghilom!
- Ang shock wave mopatay kanato.

1140
01:37:33,760 --> 01:37:35,220
Hilom!

1141
01:37:35,300 --> 01:37:37,600
Madugmok kini nga rig sama sa lata sa beer.

1142
01:37:37,680 --> 01:37:39,520
- Unsa ang imong gisulti?
- Kinahanglan natong pugngan siya.

1143
01:37:39,600 --> 01:37:40,810
Paghilom!

1144
01:37:41,310 --> 01:37:44,650
Dili kini ang among misyon.
Dili kami makabuto kung wala’y mando.

1145
01:37:44,730 --> 01:37:46,150
Schoenick, palihog!

1146
01:37:59,870 --> 01:38:01,910
Hapit na siya modeklarar og gubat
sa usa ka langyaw nga espisye

1147
01:38:02,000 --> 01:38:03,960
sa diha nga sila naningkamot
aron makontak!

1148
01:38:04,040 --> 01:38:05,330
Palihug!

1149
01:38:05,420 --> 01:38:07,750
- Abi nakog naabot nako siya.
- Oo.

1150
01:38:10,420 --> 01:38:12,840
Maldita ko.

1151
01:38:15,890 --> 01:38:17,800
- Jammer!
- Maayo ba ang tanan?

1152
01:38:17,890 --> 01:38:20,560
Oh, tawo!

1153
01:38:21,480 --> 01:38:24,850
- Ayaw paglihok, banga nga nawong!
- Ako ang pinakagamay sa imong mga problema.

1154
01:38:24,940 --> 01:38:26,940
- Kalma lang, Hippy.
- Okay ra ko.

1155
01:38:27,020 --> 01:38:28,520
Unsa imong gibati, dako nga lalaki?

1156
01:38:28,610 --> 01:38:30,610
Okay ra ko, Bud, ako--

1157
01:38:30,690 --> 01:38:36,320
Nahunahuna ko lang nga patay na ako didto
sa dihang nakita ko ang anghel nga mianhi alang kanako.

1158
01:38:37,490 --> 01:38:40,450
Uh-- Oo, sige.

1159
01:38:41,500 --> 01:38:43,460
Sultihi kami bahin niini sa ulahi.

1160
01:38:49,630 --> 01:38:50,710
Dali na.

1161
01:38:51,340 --> 01:38:53,340
Iya kining gihigot sa usa ka butang.

1162
01:38:53,420 --> 01:38:55,260
Andam na?

1163
01:38:58,140 --> 01:39:00,140
Dili na nato kini maagwanta.

1164
01:39:00,220 --> 01:39:02,770
Karon unsa man?
Kini ra ang pultahan sa sub bay.

1165
01:39:14,530 --> 01:39:17,320
- Unsa imong gibuhat?
- Molangoy ko aron mapusa ang unom.

1166
01:39:17,410 --> 01:39:18,490
Unsa?

1167
01:39:20,780 --> 01:39:24,330
Mosulod na ko
ug ablihi ang pultahan gikan sa pikas kilid.

1168
01:39:24,410 --> 01:39:26,250
Bud, kini nga tubig nagyelo.

1169
01:39:27,000 --> 01:39:29,420
Unya sa akong hunahuna mas maayo nga pangayoon ko nimog suwerte.

1170
01:39:29,500 --> 01:39:31,460
- Hinaot swerte mi.
- Mouban ka?

1171
01:39:31,550 --> 01:39:32,630
Ingon niana ang hitsura.

1172
01:39:34,630 --> 01:39:37,680
- Sige, Cat.
- Dali.

1173
01:39:38,680 --> 01:39:41,600
- Sa kaso nga dili ako mamatay.
- Kini mao ang buang.

1174
01:39:41,680 --> 01:39:44,350
Sige na nga, Bud. Adto na ta, partner.
Wala koy tibuok adlaw.

1175
01:40:44,790 --> 01:40:46,620
Sige, kuhaa kana.

1176
01:40:52,380 --> 01:40:54,210
Kinahanglang--

1177
01:40:54,800 --> 01:40:58,340
Kinahanglan nga moadto sa pool sa bulan.
Kini ra ang paagi.

1178
01:40:58,420 --> 01:41:01,510
dili nako kaya. Dili nako mahimo, partner.

1179
01:41:01,590 --> 01:41:03,430
Sorry gyud.

1180
01:41:05,430 --> 01:41:07,850
Okay ra. Okay, Cat.

1181
01:41:07,930 --> 01:41:09,850
Balik ka, okay?

1182
01:41:20,030 --> 01:41:21,030
Shit!

1183
01:42:44,400 --> 01:42:47,320
- Unsa ang iyang gibuhat?
- Dili siya makaabot sa pultahan.

1184
01:42:47,410 --> 01:42:49,990
Suwayan niya ug kuhaon siya sa iyang kaugalingon.

1185
01:42:50,080 --> 01:42:53,620
Dili. Oh, Dios, dili siya mahimong ingon niana ka amang.
Kana nga lalaki usa ka gibansay nga mamumuno.

1186
01:43:42,550 --> 01:43:44,090
Dili!

1187
01:43:44,760 --> 01:43:47,380
Kape. Coffey, paminaw--

1188
01:44:01,150 --> 01:44:03,020
Hoy!

1189
01:44:54,410 --> 01:44:56,620
Aaaah!

1190
01:45:22,440 --> 01:45:23,650
Hoy!

1191
01:45:39,620 --> 01:45:41,040
Bud! Okay ra nimo?

1192
01:45:41,120 --> 01:45:42,330
Kuhaa siya, Cat!

1193
01:45:47,750 --> 01:45:50,380
Gisulayan niya kini, Bud.

1194
01:45:50,470 --> 01:45:52,010
Kinahanglan natong kuhaon kini dinhi.

1195
01:45:55,600 --> 01:45:59,020
Dali, tabangi ko.
Ibira ang gripper! Ibira kini!

1196
01:46:09,610 --> 01:46:11,240
Iring, kuhaa ang pultahan.

1197
01:46:20,750 --> 01:46:22,160
Ohh! Shit.

1198
01:46:23,370 --> 01:46:24,790
Dali!

1199
01:46:26,540 --> 01:46:28,630
- Pagpusil! Pusil!
- Maayo ka ba?

1200
01:46:28,710 --> 01:46:30,920
Ang kaluwasan anaa na! Kaluwasan na!

1201
01:46:31,010 --> 01:46:32,510
Ihatag kana!

1202
01:46:38,430 --> 01:46:40,310
Dali, lakaw ta! Tabangi ko!

1203
01:46:40,390 --> 01:46:43,270
- Hatagi kog kamot! Ibalhin kini!
- Usa ka Gabii, unsa ang mahitungod sa Cab 1?

1204
01:46:43,350 --> 01:46:44,980
Andam nga ilunsad.

1205
01:46:46,310 --> 01:46:48,770
Lakaw! Mas maayo ka niini kaysa kanako!

1206
01:46:49,570 --> 01:46:51,610
Naa kay hangin? Dali, dali.

1207
01:46:53,650 --> 01:46:55,490
Naa kay hangin. Naa kay hangin.

1208
01:47:47,250 --> 01:47:49,000
Shit.

1209
01:49:20,050 --> 01:49:22,220
Bud, pahawa sa dalan!

1210
01:49:29,430 --> 01:49:30,640
Shit!

1211
01:49:53,120 --> 01:49:55,290
Sulod! Pagdali!

1212
01:49:56,000 --> 01:49:58,800
Moadto na ko, baby.
Ibutang ang imong panty hose.

1213
01:50:08,770 --> 01:50:10,810
- Okay ra ka?
- Oo.

1214
01:50:14,440 --> 01:50:17,320
- Nakita ba nimo ang Big Geek?
- Oo. Diha sa atubangan.

1215
01:50:24,820 --> 01:50:26,620
- Oh, akong Dios!
- Humana siya!

1216
01:50:26,700 --> 01:50:29,620
- Okay, okay! Kuha sa bukton.
- Pagdali. Sa wala.

1217
01:50:29,700 --> 01:50:31,200
- Gamay pa.
- Gimingaw ka. Sulayi kini pag-usab.

1218
01:50:31,290 --> 01:50:33,000
- Pagbarug nga makanunayon. Pagbarug nga makanunayon.
- Okay.

1219
01:50:33,080 --> 01:50:34,710
- Kuhaa kini.
- Oo. Nakasabot na!

1220
01:50:34,790 --> 01:50:37,670
- Medyo slick, slick.
- Hupti kini nga makanunayon.

1221
01:50:37,750 --> 01:50:39,960
- Hupti lang kini.
- Ako mao. Ako mao.

1222
01:50:50,310 --> 01:50:53,100
Shit! Nawala ang among Geek!

1223
01:50:59,770 --> 01:51:01,230
Asa man siya? Nakita ba nimo siya?

1224
01:51:01,320 --> 01:51:02,530
Akong tan-awon.

1225
01:51:05,110 --> 01:51:06,990
Dali siyang nibangon. Lakang niini.

1226
01:51:07,070 --> 01:51:08,280
Shit!

1227
01:51:18,170 --> 01:51:19,960
Adto sa tuo. Duyog sa tuo.

1228
01:51:20,040 --> 01:51:21,460
Shit.

1229
01:51:38,100 --> 01:51:39,520
Padayon sa paglihok, bata.

1230
01:51:41,860 --> 01:51:43,190
Dali diri.

1231
01:51:44,490 --> 01:51:47,030
Sakto gyud.

1232
01:51:49,370 --> 01:51:50,700
Kanang anak sa usa ka bitch.

1233
01:51:58,500 --> 01:52:01,380
- Ohhh!
- Lisud nga wala, bata. Wala, wala, wala!

1234
01:52:15,060 --> 01:52:16,640
Jesukristo, babaye.

1235
01:52:16,730 --> 01:52:19,350
Kung mahimo nimo ang labi ka maayo,
unya welcome ka dinhi.

1236
01:52:26,650 --> 01:52:27,860
Anak sa usa ka bitch.

1237
01:52:30,490 --> 01:52:32,700
- Naa ba siya sa ato?
- Oo, husto siya sa imong asno.

1238
01:52:32,780 --> 01:52:35,240
- Okay. Okay ra.
- Asa ka paingon?

1239
01:52:35,330 --> 01:52:36,540
Hangyoa.

1240
01:53:05,320 --> 01:53:07,690
Aaah!

1241
01:54:20,980 --> 01:54:23,770
Lawom nga Core,
mao ni ang Cab 1. Nagbasa ka?

1242
01:54:25,150 --> 01:54:28,020
Lawom nga Core, Deep Core,
mao ni ang Cab 1. Over.

1243
01:54:30,070 --> 01:54:32,110
Wala koy tubag.

1244
01:54:33,490 --> 01:54:35,780
Ug kami
nagbaha sama sa usa ka anak sa bitin.

1245
01:54:35,870 --> 01:54:37,410
Oo? Namatikdan nimo?

1246
01:54:37,490 --> 01:54:41,250
Nahibal-an nimo, okay ka didto,
Virgil. Medyo nakadayeg ko.

1247
01:54:41,330 --> 01:54:44,920
Oo, maayo, dili igo.
Kinahanglan pa naton madakpan ang Big Geek.

1248
01:54:45,000 --> 01:54:46,880
Oo? Aw, dili niining butanga.

1249
01:54:46,960 --> 01:54:50,340
Lawom nga Core, Deep Core,
mao ni ang Cab 1. Over.

1250
01:54:52,920 --> 01:54:53,930
Sulayi kini pag-usab.

1251
01:54:55,130 --> 01:54:57,470
Deep Core, kini ang Cab 1.
Nagkinahanglan kami og tabang.

1252
01:54:57,550 --> 01:54:59,220
Labaw-- Aaah!

1253
01:54:59,310 --> 01:55:02,350
Okay ra nimo?

1254
01:55:03,390 --> 01:55:04,600
Oo.

1255
01:55:11,150 --> 01:55:13,740
- Aw, mao kana.
- Oo. Kahibulongan.

1256
01:55:15,660 --> 01:55:19,030
Adunay kahayag gikan sa usa ka dapit.
Naa sa tuo.

1257
01:55:19,740 --> 01:55:21,080
Oo. Mao kana ang rig.

1258
01:55:21,160 --> 01:55:23,370
Maayo kini nga 60, 70 ka yarda, ingon ko.

1259
01:55:24,080 --> 01:55:25,620
Aw, musunod sila namo.

1260
01:55:26,210 --> 01:55:28,630
Oo, apan kini mokuha kanila
kadiyot aron makaabot dinhi.

1261
01:55:29,130 --> 01:55:30,590
Kinahanglan natong hunongon kining pagbaha.

1262
01:55:33,300 --> 01:55:35,880
- Makita ba nimo kung asa kini moabut?
- Oo. Ibutang ang lampara alang kanako.

1263
01:55:36,590 --> 01:55:38,300
Adunay usa ka busted fitting
luyo niini nga panel.

1264
01:55:38,390 --> 01:55:40,720
Ang problema kay,
Sa akong hunahuna dili nako kini makuha.

1265
01:55:42,220 --> 01:55:45,140
Naa kay mga gamit?

1266
01:55:45,230 --> 01:55:47,100
wala ko kabalo. Magtan-aw ko sa palibot.

1267
01:55:47,190 --> 01:55:48,600
Oo, maayo, nangita na ako.

1268
01:55:51,610 --> 01:55:54,360
Goddamn it, tanan nga kinahanglan ko
mao ang usa ka goddamn crescent wrench.

1269
01:55:57,450 --> 01:56:00,700
Dali na.

1270
01:56:00,780 --> 01:56:02,450
Aaaah!

1271
01:56:03,620 --> 01:56:04,910
Shit!

1272
01:56:05,000 --> 01:56:06,580
Anak sa usa ka bitch!

1273
01:56:07,160 --> 01:56:09,040
Okay, kalma lang, Bud.

1274
01:56:10,210 --> 01:56:11,670
- Kalma.
- Okay.

1275
01:56:11,750 --> 01:56:13,050
Okay ra.

1276
01:56:15,460 --> 01:56:16,670
Okay ra.

1277
01:56:19,180 --> 01:56:22,600
- Kinahanglan namong papahawaon ka dinhi.
- Giunsa?

1278
01:56:22,680 --> 01:56:25,890
- Wala ko kahibalo kung giunsa.
- Sige, usa ra ang among suit.

1279
01:56:25,980 --> 01:56:28,730
-Kinahanglan namong buhaton ang s--
- Oh, akong Dios. Nagyelo ko.

1280
01:56:28,810 --> 01:56:31,360
Dali diri. Dali diri kadiyot.

1281
01:56:31,440 --> 01:56:33,520
Paminaw, maalamon ka.
Hunahunaa ang usa ka butang.

1282
01:56:33,610 --> 01:56:35,190
Wala ka ba makahunahuna og usa ka butang?

1283
01:56:35,280 --> 01:56:39,360
Okay, nganong dili ka molangoy balik sa rig
ug ibalik ang laing suit.

1284
01:56:40,320 --> 01:56:43,870
Moabut ko og mga pito,
walo ka minuto sa paglangoy,

1285
01:56:43,950 --> 01:56:46,660
kuhaa ang gamit, balik.

1286
01:56:46,750 --> 01:56:49,710
Dili ko makaabot.
Sa oras nga makabalik ko ikaw na unta--

1287
01:56:51,210 --> 01:56:52,590
- Okay.
- Linds.

1288
01:56:52,670 --> 01:56:55,340
Tan-aw ta sa palibot.
Tan-awa lang ang usa ka-- Oh, Dios ko.

1289
01:56:57,550 --> 01:56:59,470
Nagtrabaho ba kana?

1290
01:56:59,550 --> 01:57:02,010
Shit.

1291
01:57:12,690 --> 01:57:15,480
- Sige. Sige, sige.
- Bud, natugnaw ko.

1292
01:57:15,570 --> 01:57:18,650
- Dinhi. Ibutang nimo kini.
- Dili, dili! Unsa ka--

1293
01:57:18,740 --> 01:57:20,990
Ayaw kog lalis. Ibutang lang kini.

1294
01:57:21,070 --> 01:57:23,030
Tan-awa, dili kini kapilian,
mao nga kalimti na lang.

1295
01:57:23,120 --> 01:57:24,660
Lindsey, tumahimik ka nga!

1296
01:57:24,740 --> 01:57:25,740
Ibutang kini nga butang.

1297
01:57:25,830 --> 01:57:27,450
- Lohikal lang.
- Fuck logic!

1298
01:57:27,540 --> 01:57:30,120
Palihog paminaw! Paminawa lang ko
sa usa ka segundo.

1299
01:57:30,210 --> 01:57:31,330
Gisul-ob nimo ang suit,

1300
01:57:31,420 --> 01:57:33,460
ug mas maayo ka nga molangoy
kay sa ako. Husto?

1301
01:57:33,540 --> 01:57:35,920
-Oo, baka nga--
- Tinuod? Oo. So naa koy plano.

1302
01:57:36,000 --> 01:57:37,800
Unsa ang plano?

1303
01:57:37,880 --> 01:57:39,550
Nalumos ko, ug gibira ko nimo balik sa rig.

1304
01:57:39,630 --> 01:57:40,630
Dili. Dili!

1305
01:57:40,720 --> 01:57:43,640
Oo. Kini nga tubig usa ra ka magtiayon
sa mga grado nga labaw sa nagyelo.

1306
01:57:43,720 --> 01:57:46,220
Moadto ako sa lawom nga hypothermia.

1307
01:57:46,310 --> 01:57:48,890
Ang akong dugo moadto sama sa tubig nga yelo. Husto?

1308
01:57:48,970 --> 01:57:51,100
Mohinay ang akong mga sistema sa lawas.
Dili sila mohunong.

1309
01:57:51,190 --> 01:57:53,310
-Linds--
- Gibira nimo ako balik ug mahimo nako--

1310
01:57:53,400 --> 01:57:57,150
Mabuhi ko
pagkahuman tingali 10 o 15 minuto.

1311
01:57:57,230 --> 01:58:00,150
- Linds, isul-ob nimo kini.
- Dili! Kini ra ang paagi.

1312
01:58:00,240 --> 01:58:03,160
Imo lang kining ibutang.
Nahibal-an nimo nga husto ako.

1313
01:58:03,240 --> 01:58:05,160
Palihug. Kini ra ang paagi.

1314
01:58:05,240 --> 01:58:08,580
Naa nimo ang tanan... butang...
sa rig sa pagbuhat niini.

1315
01:58:08,660 --> 01:58:10,870
Ibutang kini. Bud, palihog!

1316
01:58:11,960 --> 01:58:13,870
Kini mao ang buang.

1317
01:58:13,960 --> 01:58:16,540
- Oh, akong Dios. kabalo ko.
- Okay ra nimo?

1318
01:58:16,630 --> 01:58:18,340
Kini ra ang paagi.

1319
01:58:18,420 --> 01:58:20,840
Ania, hupti kini.

1320
01:58:23,300 --> 01:58:25,340
- Huwat lang.
- Okay.

1321
01:58:27,470 --> 01:58:30,640
Mahimo nimo kini, nahibal-an nimo.

1322
01:58:34,730 --> 01:58:35,980
Mahimo nimo kini.

1323
01:58:36,060 --> 01:58:38,190
- Oh, Dios, Linds, ako--
- Nasayod ko.

1324
01:58:38,270 --> 01:58:39,980
Mahimo nimong sultihan ako unya.

1325
01:58:48,780 --> 01:58:50,790
Oh, Dios!

1326
01:58:50,870 --> 01:58:52,960
Oh, Dios!

1327
01:58:57,920 --> 01:59:00,000
Tingali dili kini maayo nga ideya!

1328
01:59:00,090 --> 01:59:03,130
Oh Dios ko!

1329
01:59:04,340 --> 01:59:06,590
Bud! Ohh!

1330
01:59:15,480 --> 01:59:18,560
Dili ko-- Tabang, Bud! nahadlok ko!

1331
01:59:49,850 --> 01:59:52,390
Dili!

1332
02:00:16,500 --> 02:00:18,040
Nakuha nako siya! Nakuha nako siya!

1333
02:00:18,120 --> 02:00:20,250
- Asa?
- Oh, akong Dios. Si Lindsey diay.

1334
02:00:20,330 --> 02:00:23,090
- Deep Core, nagbasa ka ba? Tapos na.
- Gikuha ka namo, Bud.

1335
02:00:23,170 --> 02:00:25,260
- Ania kami.
- Adto sa infirmary.

1336
02:00:26,010 --> 02:00:29,510
Kuhaa ang cart oxygen, defib kit,

1337
02:00:29,590 --> 02:00:33,010
adrenaline ug usa ka 10cc
syringe, pipila ka mga habol sa pagpainit.

1338
02:00:33,100 --> 02:00:34,810
- Nakuha nimo ang tanan?
- Nakasabot na. Tapos na.

1339
02:00:34,890 --> 02:00:36,600
Magkita mi sa pool sa bulan! Himoa kini pagdali!

1340
02:00:36,680 --> 02:00:38,100
Karon! Adto na ta!

1341
02:00:38,190 --> 02:00:41,230
- Hippy, kuhaa ang mga hot pack.
- Nakuha sila.

1342
02:00:58,120 --> 02:00:59,540
Ania siya!

1343
02:01:05,670 --> 02:01:07,880
- Pabangona siya.
- Tan-awa ang iyang ulo.

1344
02:01:07,970 --> 02:01:10,430
- Nakuha nako. Nakuha nako.
- Tan-awa ang iyang mga tiil.

1345
02:01:13,390 --> 02:01:17,180
Tan-awa ang iyang ulo nga nahulog.
Tan-awa kini. Okay ra.

1346
02:01:21,940 --> 02:01:25,020
Klaro kana. Klaro ba siya? Klaro ba siya?

1347
02:01:25,110 --> 02:01:27,650
Andama ang defib. Pagdali, Cat.

1348
02:01:27,740 --> 02:01:29,650
Okay, okay. Nakasabot.

1349
02:01:30,950 --> 02:01:32,360
- Okay?
- Oo.

1350
02:01:33,280 --> 02:01:35,910
Tulo-usa ka libo, upat-usa ka libo,

1351
02:01:35,990 --> 02:01:38,250
-lima-usa ka libo--
- Pagginhawa!

1352
02:01:38,330 --> 02:01:41,870
Usa ka libo,
duha-usa ka libo, tulo-usa ka libo--

1353
02:01:41,960 --> 02:01:44,880
Dili, dili, dili. Kinahanglan nimo
adunay hubo nga panit o dili kini molihok.

1354
02:01:44,960 --> 02:01:48,210
Tulo-usa ka libo,
upat-usa ka libo-- Pagginhawa.

1355
02:01:48,300 --> 02:01:50,050
Dinhi.

1356
02:01:50,130 --> 02:01:52,050
Husto ba kana? Mao ba kini?

1357
02:01:52,130 --> 02:01:54,050
- Nakasabot ko, Bud.
- Bueno, buhata kini!

1358
02:01:54,140 --> 02:01:55,550
ginhawa!

1359
02:01:56,140 --> 02:01:58,720
- Dali, i-zap siya.
- Klaro!

1360
02:01:58,810 --> 02:02:01,730
Dali, bata. Aw, Kristo!

1361
02:02:01,810 --> 02:02:04,270
- Wala.
- Pagginhawa!

1362
02:02:04,360 --> 02:02:07,570
- Gisusi nako ang 300.
- Sige, buhata kini pag-usab, Usa ka Gabii.

1363
02:02:07,650 --> 02:02:09,030
Zap siya pag-usab.

1364
02:02:09,110 --> 02:02:10,950
Moadto na, molakaw na. Nag-charge kini.

1365
02:02:11,030 --> 02:02:14,780
Pag-charge. Pag-charge. Pag-charge.

1366
02:02:14,870 --> 02:02:16,450
- Karon.
- Klaro!

1367
02:02:18,160 --> 02:02:20,120
- Bisan unsa?
- Walay pulso.

1368
02:02:20,200 --> 02:02:22,080
- Dali, bata.
- Nag-charge kini. Usa pa ka higayon.

1369
02:02:22,160 --> 02:02:25,790
Zap siya pag-usab. Dali!

1370
02:02:25,880 --> 02:02:27,800
- Dali!
- Klaro!

1371
02:02:31,220 --> 02:02:32,840
Dios! Walay pulso.

1372
02:02:32,930 --> 02:02:35,140
Bud, patag kini. Damn, patag.

1373
02:02:37,510 --> 02:02:40,890
Usa, duha, tulo,
upat, lima, usa ka libo.

1374
02:02:40,980 --> 02:02:43,890
Usa ka libo,
duha-usa ka libo-- Pagginhawa.

1375
02:02:43,980 --> 02:02:47,310
Usa, duha, tulo, upat-- Pagginhawa!

1376
02:02:53,610 --> 02:02:55,780
Pagginhawa. Dali, bata.

1377
02:02:55,860 --> 02:02:57,660
Usa-usa ka libo, duha-usa ka libo,

1378
02:02:57,740 --> 02:03:00,540
tulo-usa ka libo, upat-usa ka libo--

1379
02:03:00,620 --> 02:03:02,790
Dali, bata. Usa ka libo,
duha-usa ka libo,

1380
02:03:02,870 --> 02:03:05,250
tulo-usa ka libo,
upat-usa ka libo, lima-usa ka--

1381
02:03:05,330 --> 02:03:07,170
Dali, bata, pagginhawa. Dali na.

1382
02:03:07,250 --> 02:03:10,380
- Duha-usa ka libo, tulo-usa ka libo--
- Bud. Bud.

1383
02:03:10,460 --> 02:03:12,880
Bud? Bud.

1384
02:03:14,720 --> 02:03:16,340
Nahuman na ang tanan.

1385
02:03:19,050 --> 02:03:20,560
Nahuman na ang tanan.

1386
02:03:21,390 --> 02:03:22,810
pasayloa ko.

1387
02:03:23,730 --> 02:03:25,230
Walay pulso.

1388
02:03:47,790 --> 02:03:50,960
Dili! Dili! Siya adunay lig-on nga kasingkasing!

1389
02:03:51,050 --> 02:03:52,460
Gusto niya mabuhi!

1390
02:03:52,550 --> 02:03:55,050
Dali, Linds! Dali, bata!

1391
02:04:28,370 --> 02:04:30,380
Zap siya pag-usab. Buhata kini!

1392
02:04:30,460 --> 02:04:32,380
- Pag-charge.
- Buhata kini!

1393
02:04:38,050 --> 02:04:39,300
Dali, bata.

1394
02:04:39,380 --> 02:04:42,760
Klaro. Klaro!

1395
02:04:42,850 --> 02:04:45,220
Balik.

1396
02:04:52,770 --> 02:04:54,730
Dali, ginhawa, bata.

1397
02:04:54,820 --> 02:04:56,570
Damn it, ginhawa.

1398
02:04:56,650 --> 02:04:57,740
Pagkadaotan, bitin!

1399
02:04:57,820 --> 02:04:59,700
Wala ka nag-atras sa bisan unsang butang
sa imong kinabuhi!

1400
02:04:59,780 --> 02:05:02,530
Karon away! Away! Away!

1401
02:05:02,620 --> 02:05:04,790
Sa pagkakaron! Buhata kini!

1402
02:05:04,870 --> 02:05:06,870
Away, damtan!

1403
02:05:08,370 --> 02:05:11,540
Away! Away! Away!

1404
02:05:11,630 --> 02:05:15,800
Away!

1405
02:05:20,510 --> 02:05:23,180
Linds. Mao na, Lindsey.

1406
02:05:23,260 --> 02:05:25,180
Mao na, Linds. Mahimo nimo kini.

1407
02:05:25,260 --> 02:05:29,480
Mao na, Linds. Balik na nga.
Mahimo nimo kini, bata.

1408
02:05:31,690 --> 02:05:33,020
Lindsey.

1409
02:05:38,030 --> 02:05:39,950
Okay ra.

1410
02:05:40,030 --> 02:05:42,950
Hatagi siya og hangin. Hatagi siya og hangin.

1411
02:05:43,030 --> 02:05:44,870
- Sayon. Pagginhawa og dali.
- Tan-awa kana.

1412
02:05:44,950 --> 02:05:48,000
Sige. Sige.

1413
02:05:48,080 --> 02:05:50,910
Nabuhat nimo, ace! Ha?

1414
02:05:56,000 --> 02:05:57,920
Oo! Oo!

1415
02:05:59,840 --> 02:06:01,800
Nabuhat nimo, babe.

1416
02:06:01,880 --> 02:06:03,760
Sayon. Pagginhawa og dali.

1417
02:06:03,840 --> 02:06:08,220
Tan-awa siya-- Siguruha nga--
Siguradoha nga maayo ang iyang kasingkasing.

1418
02:06:24,740 --> 02:06:27,910
Ang mga dagko nga lalaki dili maghilak. Hinumdomi?

1419
02:06:33,710 --> 02:06:35,130
Hi, babaye.

1420
02:06:36,880 --> 02:06:38,380
Hi, gahi nga lalaki.

1421
02:06:42,510 --> 02:06:46,050
- Sa akong hunahuna kini nagtrabaho, dili ba?
- Oo, siyempre nahimo.

1422
02:06:47,760 --> 02:06:49,640
Wala gyud ka masayop, di ba?

1423
02:06:52,430 --> 02:06:54,520
Unsa imong gibati? Ha?

1424
02:06:55,230 --> 02:06:56,940
Mas maayo ang akong gibati.

1425
02:06:57,020 --> 02:07:00,030
Unsa imong gibuhat nako?

1426
02:07:06,280 --> 02:07:08,780
Sa sunod turno na nimo. Okay?

1427
02:07:08,870 --> 02:07:10,200
Oo.

1428
02:07:11,450 --> 02:07:13,660
Oo, husto ka.

1429
02:07:14,710 --> 02:07:17,960
Okay, kini mao ang imong mga mata
maka-focus sa fluid sa pagginhawa.

1430
02:07:18,040 --> 02:07:20,460
Unsay feeling? Anaa na.

1431
02:07:20,550 --> 02:07:22,840
Kung dili nimo makita,
dili nimo madis-arma ang bomba. Husto?

1432
02:07:22,920 --> 02:07:26,340
Okay, uban niining daghang gibug-aton
Mahulog ka sama sa tisa.

1433
02:07:27,680 --> 02:07:31,600
Naa pa mi mga usa ka oras, mao nga kami
kinahanglan nga moabut didto sa daghang oras.

1434
02:07:31,680 --> 02:07:34,230
Pag-abot nimo didto,
Ang kinahanglan nimong buhaton mao ang pagputol sa usa ka wire,

1435
02:07:34,310 --> 02:07:36,310
ihulog ang mga gibug-aton ug pauli.

1436
02:07:40,150 --> 02:07:43,070
- Ihatag kanako kanang wrench, mahimo ba?
- Tingali kinahanglan nako nga susihon ug tan-awon--

1437
02:07:43,150 --> 02:07:45,450
Uh, oo, kana usa ka maayong lugar.

1438
02:07:46,490 --> 02:07:49,120
Kini mao ang luag. Ayuhon ko kana.

1439
02:07:49,740 --> 02:07:52,830
Bud, dili nimo kinahanglan buhaton kini.

1440
02:07:53,950 --> 02:07:55,870
Kinahanglan adunay mobuhat niini.

1441
02:07:55,960 --> 02:07:57,870
Dili kinahanglan nga ikaw.

1442
02:07:57,960 --> 02:07:59,580
Kinsa, unya?

1443
02:08:04,420 --> 02:08:06,300
Busa, ako—madungog ko ikaw,

1444
02:08:06,380 --> 02:08:08,390
pero di ko makastorya ha?

1445
02:08:08,470 --> 02:08:11,220
Ang fluid nagpugong sa larynx
gikan sa pagpatingog-- Pasayloa ko.

1446
02:08:11,310 --> 02:08:13,520
- Kini mobati nga usa ka gamay nga katingad-an.
- Oo, walay tae.

1447
02:08:14,350 --> 02:08:18,100
Kinahanglan kong pasidan-an kamong tanan--
Ako usa ka gwapa kaayo nga typist.

1448
02:08:21,230 --> 02:08:23,730
Ang higayon sa kamatuoran.

1449
02:08:24,940 --> 02:08:26,860
- Dali. Adto na ta.
- Mangadto ta.

1450
02:08:26,950 --> 02:08:28,860
Okay ra. Sayon.

1451
02:08:28,950 --> 02:08:30,570
Okay ra.

1452
02:08:31,450 --> 02:08:34,370
Kinahanglan nako kini sa atubangan gamay.
Salamat.

1453
02:08:34,450 --> 02:08:36,960
Nakasabot.

1454
02:08:37,040 --> 02:08:38,790
- Gitakda.
- Gitakda.

1455
02:08:38,870 --> 02:08:39,880
- Clamp.
- Gitakda.

1456
02:08:50,220 --> 02:08:52,220
Okay, rock and roll ta.

1457
02:08:53,220 --> 02:08:55,680
Buak kini.

1458
02:08:55,770 --> 02:08:58,190
Headset. Headset, palihog.

1459
02:08:59,480 --> 02:09:02,310
- Okay?
- Relax karon, Bud. Relax lang.

1460
02:09:03,770 --> 02:09:06,690
- Bud. Tan-awa ko.
- Relax karon, Bud.

1461
02:09:06,780 --> 02:09:09,530
- Relax. okay ra.
- Okay? Tan-awa ko. Tan-awa ko.

1462
02:09:09,610 --> 02:09:11,570
Ayaw pugngi ang imong gininhawa. Dad-a kini.

1463
02:09:11,660 --> 02:09:14,450
Pasagdi lang ang imong kaugalingon sa pagkuha niini.
Dad-a kini.

1464
02:09:16,040 --> 02:09:17,580
- Mao na.
- Oh, tawo.

1465
02:09:17,660 --> 02:09:19,410
Ayaw pugngi ang imong gininhawa. Dad-a kini.
Ana ka.

1466
02:09:20,250 --> 02:09:21,330
Ayaw pugngi ang imong gininhawa.

1467
02:09:21,420 --> 02:09:23,670
Kuhaa kini. Mao na. Ana ka.

1468
02:09:23,750 --> 02:09:27,170
Bud--Dili kini normal!

1469
02:09:27,260 --> 02:09:30,680
Normal kini. Kini molabay sa usa ka segundo.
Kini hingpit nga normal.

1470
02:09:30,760 --> 02:09:32,680
Kini hingpit nga normal.

1471
02:09:32,760 --> 02:09:34,970
Kaming tanan nakaginhawa ug likido
sulod sa siyam ka bulan, Bud.

1472
02:09:35,060 --> 02:09:36,520
Ang imong lawas mahinumdom.

1473
02:09:36,600 --> 02:09:38,810
Mao na. Mao na.

1474
02:09:39,730 --> 02:09:42,770
- Hingpit nga normal.
- Kristo, giginhawa niya kini.

1475
02:09:42,850 --> 02:09:44,860
Ihatag kana.

1476
02:09:44,940 --> 02:09:46,900
Makadungog ka nako?

1477
02:09:46,980 --> 02:09:49,360
- Didto siya moadto. Nakuha na niya.
- Oo. Oo.

1478
02:09:49,440 --> 02:09:50,860
- Okay, Bud.
- Mao na.

1479
02:09:50,950 --> 02:09:52,780
Sulayi ang imong key pad.

1480
02:10:04,330 --> 02:10:05,960
Husto.

1481
02:10:07,920 --> 02:10:09,840
naa na ko.

1482
02:10:13,340 --> 02:10:15,180
Okay, lakaw na ta.

1483
02:10:16,260 --> 02:10:18,100
- Okay.
- Okay ra. Nakuha nako.

1484
02:10:19,680 --> 02:10:20,890
Nakuha nako.

1485
02:10:22,440 --> 02:10:25,110
- Okay, Hippy, nakuha nimo kana?
- Hunong, Jammer.

1486
02:10:25,190 --> 02:10:27,070
- Okay, Bud.
- Sayon. Sayon.

1487
02:10:27,150 --> 02:10:29,940
Pagbantay. Tan-awa ang likod.

1488
02:10:31,320 --> 02:10:32,820
Pag-amping.

1489
02:10:34,780 --> 02:10:39,040
Gikuha nako ang chip ni Little Geek
parehas sa Big Geek.

1490
02:10:39,120 --> 02:10:41,040
Kinahanglang dad-on ka dayon didto.

1491
02:10:41,120 --> 02:10:43,750
Ang kinahanglan nimong buhaton mao ang pagbitay.

1492
02:12:30,230 --> 02:12:33,150
- Unsa ang iyang giladmon?
- Katloan ug duha ka gatus ka mga tiil.

1493
02:12:33,230 --> 02:12:35,190
Ang imong giladmon 3,200 ka tiil.

1494
02:12:35,280 --> 02:12:37,200
Maayo ka.

1495
02:12:37,280 --> 02:12:38,990
Mas maayo nga magbantay ka sa crane
pagkaguba.

1496
02:12:39,070 --> 02:12:40,570
Kinahanglan nga hapit ka niini.

1497
02:12:51,920 --> 02:12:54,000
Kap-atan ug walo ka gatus ka mga tiil. Opisyal na kini.

1498
02:12:54,090 --> 02:12:55,090
Oo.

1499
02:12:55,800 --> 02:12:57,220
Bud, sumala sa Monk dinhi,

1500
02:12:57,300 --> 02:12:59,930
nag rekord ka lang
para sa pinakalawom nga suit dive.

1501
02:13:00,010 --> 02:13:01,800
Pusta nga wala nimo gihunahuna nga buhaton nimo kini

1502
02:13:01,890 --> 02:13:03,850
pagbangon nimo karong buntaga ha?

1503
02:13:12,690 --> 02:13:15,320
Usa ka milya sa ubos. Grinnin gihapon.

1504
02:13:31,420 --> 02:13:33,340
Otsentay singko ka gatos ka tiil.

1505
02:13:33,420 --> 02:13:36,920
Otsentay singko ka gatus ka mga tiil, Bud.

1506
02:13:37,010 --> 02:13:38,840
Okay ra ang tanan?

1507
02:13:40,680 --> 02:13:42,340
Pangutan-a siya bahin sa mga epekto sa pressure--

1508
02:13:42,430 --> 02:13:44,600
Pangurog, mga problema sa panan-aw, euphoria.

1509
02:13:46,350 --> 02:13:48,890
Gustong mahibaloan ni Ensign Monk kon unsay imong gibati.

1510
02:14:00,280 --> 02:14:03,240
Nagsugod na.
Nag-una kini sa sistema sa nerbiyos.

1511
02:14:03,870 --> 02:14:06,490
Padayon sa pagsulti. Ipadungog niya ang imong tingog.

1512
02:14:06,580 --> 02:14:09,660
Okay, Bud, 8,900 feet ang imong giladmon.
Maayo ka.

1513
02:14:09,750 --> 02:14:11,830
Dili, Lindsey.

1514
02:14:12,710 --> 02:14:14,420
Pakigsulti kaniya.

1515
02:14:21,260 --> 02:14:22,590
Bud.

1516
02:14:23,760 --> 02:14:24,970
May mga--

1517
02:14:25,550 --> 02:14:27,390
Pipila ka mga butang nga kinahanglan nakong isulti.

1518
02:14:28,970 --> 02:14:31,060
Lisod para nako, kabalo ka.

1519
02:14:32,480 --> 02:14:35,560
Dili sayon ​​nga mahimong usa ka cast-iron bitch.

1520
02:14:35,650 --> 02:14:38,480
Nagkinahanglan og disiplina ug mga tuig sa pagbansay.

1521
02:14:39,820 --> 02:14:41,740
Daghan ang wala maka-appreciate niana.

1522
02:14:45,410 --> 02:14:49,200
Jesus, pasayloa ko nga dili nako masulti kanimo
kining mga butanga sa imong nawong.

1523
02:14:49,290 --> 02:14:52,040
Kinahanglan kong maghulat hangtud
nag-inusara ka sa kangitngit,

1524
02:14:52,910 --> 02:14:56,080
nagyelo, ug adunay
10,000 ka tiil nga tubig sa tunga namo.

1525
02:14:57,750 --> 02:15:00,090
pasayloa ko. Ako-- ako nagbagulbol.

1526
02:15:13,390 --> 02:15:15,480
Umari ka sa dako nga napulo ka.

1527
02:15:22,320 --> 02:15:25,320
Dose ka libo ka tiil.
Jesus, dili ako motuo nga iyang gibuhat kini!

1528
02:15:25,410 --> 02:15:28,450
Hippy! Paghilom!
Unsay problema nimo?

1529
02:15:33,040 --> 02:15:34,910
Bud, kumusta ka?

1530
02:15:36,880 --> 02:15:38,080
Ang signal nahanaw.

1531
02:15:38,170 --> 02:15:41,500
Dili, Bud, dili ko molakaw.
Naa ko diri.

1532
02:15:41,590 --> 02:15:42,880
Patya ang tanan nga wala namo kinahanglana.

1533
02:15:42,960 --> 02:15:45,510
Catfish, knock out
kanang mga suga sa gawas. Karon! Lakaw!

1534
02:15:45,590 --> 02:15:47,220
Pagdalagan kini pinaagi sa digital processor.

1535
02:15:47,300 --> 02:15:49,180
Lutoa kini kutob sa imong mahimo.

1536
02:15:49,260 --> 02:15:51,470
Naa ra ko nimo, Bud.

1537
02:15:51,560 --> 02:15:53,480
Bud, kini si Lindsey.

1538
02:15:53,560 --> 02:15:55,060
Palihug.

1539
02:15:55,140 --> 02:15:57,480
Naa ra ko nimo. Okay?

1540
02:15:57,560 --> 02:16:00,610
Sulayi ug magpabiling kalmado.
Naa ko diri. Sige?

1541
02:16:06,530 --> 02:16:07,740
Bud?

1542
02:16:10,490 --> 02:16:13,080
Nawala na siya. Pakigsulti kaniya.

1543
02:16:13,160 --> 02:16:15,870
- Ipabilin siya kanamo.
- Moabot sa 16,000.

1544
02:16:15,960 --> 02:16:18,290
B-Bud, kini ang presyur. Sige?

1545
02:16:18,370 --> 02:16:21,420
Paminaw sa akong tingog.
Kinahanglan nimong sulayan. Pagkonsentrar.

1546
02:16:21,500 --> 02:16:25,470
Sige?
Paminaw lang sa akong tingog. Palihug.

1547
02:16:25,550 --> 02:16:27,430
Napulog pito ka libo ka tiil.

1548
02:16:27,510 --> 02:16:30,390
Kristo nga Labing Gamhanan, kini buangbuang.

1549
02:16:30,470 --> 02:16:32,680
Bud-- Wala koy makuha.

1550
02:16:38,520 --> 02:16:40,860
- Whoa, whoa, whoa-- Oh, hala. Dili.
- Unsa? Unsa?

1551
02:16:40,940 --> 02:16:42,570
Ang gamay nga Geek mipilo lang.

1552
02:16:42,650 --> 02:16:44,070
Hesus.

1553
02:17:33,950 --> 02:17:36,370
Makaya pa niya.

1554
02:17:41,250 --> 02:17:42,580
Bud,

1555
02:17:43,880 --> 02:17:45,710
Kabalo ko sa imong gibati nga nag-inusara.

1556
02:17:47,760 --> 02:17:51,760
Nag-inusara sa tanan nga bugnaw nga kangitngit.

1557
02:17:55,470 --> 02:17:57,850
Pero naa ko sa kangitngit uban nimo.

1558
02:17:57,930 --> 02:17:59,930
Oh, Bud, wala ka nag-inusara.

1559
02:18:04,270 --> 02:18:05,690
Oh, Dios.

1560
02:18:06,360 --> 02:18:08,190
Nahinumdom ka ba niadtong panahona--

1561
02:18:09,030 --> 02:18:12,030
Hubog kaayo ka.
Tingali wala ka makahinumdom.

1562
02:18:12,110 --> 02:18:16,530
Nawala ang kuryente nianang gamay
among apartment sa Orange Street.

1563
02:18:17,290 --> 02:18:19,370
Nagtinan-away mi
nianang usa ka gamay nga kandila

1564
02:18:19,450 --> 02:18:22,540
ug gisultihan ko ang usa ka butang nga dili maayo, sama sa,

1565
02:18:22,620 --> 02:18:25,540
"Ako kana nga kandila," sama sa--

1566
02:18:25,630 --> 02:18:30,420
Sama sa matag usa kanato anaa sa gawas
nag-inusara sa kangitngit niining kinabuhia.

1567
02:18:32,130 --> 02:18:33,340
Ug ikaw lang--

1568
02:18:33,970 --> 02:18:36,800
Nagdagkot ka lang ug laing kandila
ug ibutang sa tupad sa akoa...

1569
02:18:36,890 --> 02:18:40,560
ug miingon ka,
"Dili. Kita n'yo, ako kana. Ako kana."

1570
02:18:41,640 --> 02:18:43,350
Gitutokan namo ang duha ka kandila,

1571
02:18:43,440 --> 02:18:44,650
ug unya--

1572
02:18:46,860 --> 02:18:48,480
Bueno, kung nahinumduman nimo ang bisan unsa niini,

1573
02:18:48,570 --> 02:18:51,240
Sigurado ko nga nahinumdom ka sa sunod nga bahin.

1574
02:18:54,320 --> 02:18:57,160
Apan adunay duha ka kandila sa kangitngit.

1575
02:18:58,620 --> 02:19:00,450
kuyog ko nimo.

1576
02:19:01,290 --> 02:19:04,290
Kanunay kong mag-uban kanimo, Bud.
Gisaad ko kana.

1577
02:19:17,680 --> 02:19:19,430
Kumusta ka, partner?

1578
02:19:21,220 --> 02:19:23,060
Kauban pa ka namo? Balik ka.

1579
02:19:24,020 --> 02:19:26,600
Makigsulti ka kanamo, Buddy boy.

1580
02:19:26,690 --> 02:19:28,520
- Dali.
- Bud.

1581
02:19:29,190 --> 02:19:32,110
Bud? Karon, dali. Nagbitay ka didto?

1582
02:19:33,440 --> 02:19:36,360
Kinahanglang makigsulti ka nako, Bud. Palihug.

1583
02:19:36,450 --> 02:19:38,660
Kinahanglan ko makahibalo kung okay ka ba.

1584
02:19:52,760 --> 02:19:55,680
Nakita nimo-- Nakakita ka og kahayag?

1585
02:19:55,760 --> 02:19:57,340
Unsang matang sa kahayag, Bud?

1586
02:19:59,350 --> 02:20:01,100
Grabe syag hallucinate.

1587
02:20:24,370 --> 02:20:26,120
- Gihimo niya kini.
- Oh, akong Dios.

1588
02:20:26,870 --> 02:20:27,960
Oh, tawo.

1589
02:20:30,250 --> 02:20:33,800
Sige, Bud, magtikang ta.

1590
02:20:33,880 --> 02:20:37,010
Kuhaa ang detonator housing...

1591
02:20:37,090 --> 02:20:40,390
pinaagi sa pag-unscrew niini counterclockwise.

1592
02:21:10,790 --> 02:21:15,090
Sige, Bud,
kinahanglan nimong putlon ang ground wire,

1593
02:21:15,170 --> 02:21:16,590
dili ang lead wire.

1594
02:21:17,630 --> 02:21:19,840
Kini ang asul nga wire
uban sa puti nga stripe.

1595
02:21:19,930 --> 02:21:22,220
Dili--uliton ko--

1596
02:21:22,300 --> 02:21:25,770
Dili ang itom nga wire
uban sa yellow nga stripe.

1597
02:22:22,320 --> 02:22:25,120
- Oo!
- Hilom! Hilom. Luwasa ang imong hangin.

1598
02:22:25,200 --> 02:22:27,870
Bud, basaha ko
gikan sa imong liquid oxygen gauge.

1599
02:22:35,420 --> 02:22:36,840
Unsa?

1600
02:22:37,880 --> 02:22:39,880
Miabot siyag 30 minutos
para lang makalugsong didto!

1601
02:22:39,960 --> 02:22:41,420
Bud, nakadungog ka nako?

1602
02:22:41,510 --> 02:22:45,470
Imong ihulog ang imong mga gibug-aton ug magsugod balik
karon, Bud! Mahimong sayop kana nga gauge!

1603
02:22:45,550 --> 02:22:49,470
Nakadungog ka nako? Ihulog lang
imong gibug-aton ug sugdi karon.

1604
02:22:49,560 --> 02:22:52,770
Mahimong sayop ang imong gauge!
Mahimong sayop ang imong gauge!

1605
02:22:52,850 --> 02:22:55,480
Gihulog nimo ang imong mga gibug-aton
ug magsugod balik karon!

1606
02:22:58,900 --> 02:23:02,150
Dili, dili ka magpabilin didto!
Nakadungog ka nako? Gihulog nimo ang imong mga gibug-aton.

1607
02:23:02,240 --> 02:23:04,820
Makaginhawa ka ug mabaw! Nakadungog ka nako?

1608
02:23:04,910 --> 02:23:07,740
Bud, palihog! Paminaw kanako, palihog!
Pagkadaotan!

1609
02:23:07,830 --> 02:23:10,080
Gibira ko nimo balik
gikan sa kahiladman nga bung-aw!

1610
02:23:10,160 --> 02:23:12,330
Dili ko nimo biyaan karon nga nag-inusara!

1611
02:23:12,410 --> 02:23:16,250
Palihug. Oh, Dios, Virgil, palihug.

1612
02:23:16,330 --> 02:23:17,960
Palihug.

1613
02:23:59,290 --> 02:24:01,300
Gihigugma ko ikaw.

1614
02:29:07,230 --> 02:29:08,310
Kumusta.

1615
02:29:09,230 --> 02:29:12,310
Uh, kumusta mo?

1616
02:29:17,320 --> 02:29:19,860
... misulay sa pagpatawag og summit

1617
02:29:19,950 --> 02:29:22,200
tali sa mga pangulo sa estado nahugno--

1618
02:29:22,280 --> 02:29:25,490
Pagtukod sa Sobyet
sa mga tangke ug eroplano adunay--

1619
02:29:25,580 --> 02:29:27,750
Tanang lungsoranon
nga magpabilin sa ilang mga trabaho,

1620
02:29:27,830 --> 02:29:29,830
limitahan ang wala kinahanglana nga pagbiyahe--

1621
02:29:29,920 --> 02:29:32,880
Naa mi mga gutlo ang milabay
usa ka walay hinungdan nga pag-atake--

1622
02:29:32,960 --> 02:29:34,170
Balaan nga tae.

1623
02:29:34,250 --> 02:29:37,050
Sa tibuok nasud, National Guard
gipalihok ang mga yunit,

1624
02:29:37,130 --> 02:29:40,970
ug ingon man mga kawani sa boluntaryo sa depensa
gitawag sa full-time nga katungdanan.

1625
02:29:43,970 --> 02:29:46,640
Tan-aw ka sa among TV.
Mao kana ang imong gisulti kanako--

1626
02:29:46,720 --> 02:29:48,810
Nga nahibal-an nimo kung unsa ang nahitabo didto?

1627
02:29:48,890 --> 02:29:52,100
Ang mga seismologist sa tibuok kalibutan
nagreport sa usa ka dako nga kasamok ...

1628
02:29:52,190 --> 02:29:53,610
sa tibuok kadagatan sa kalibotan

1629
02:29:53,690 --> 02:29:56,280
nga daw nagsugod
mga 15 minutos ang milabay.

1630
02:29:56,360 --> 02:29:58,190
Sila mga acoustic shock waves,

1631
02:29:58,280 --> 02:30:01,280
sama sa tsunami, apan walay klaro
tinubdan sa seismological.

1632
02:30:01,360 --> 02:30:05,530
Ang mga balud nagpakaylap padulong
ang mga baybayon sa matag kontinente.

1633
02:30:05,620 --> 02:30:08,700
Dr. Berg,
palihog ba-- Base sa--

1634
02:30:08,790 --> 02:30:12,000
Batan-ong babaye, paminaw kanako.
Wala pa ta kahibawo unsay nahitabo.

1635
02:30:12,080 --> 02:30:13,790
Wala mi kahibaw.

1636
02:30:15,460 --> 02:30:17,590
Mingitngit na ang kapunawpunawan.

1637
02:30:17,670 --> 02:30:20,970
Ang mga tawo nagdagan bisan asa.
Kini-- Grabe nga kalisang.

1638
02:30:21,050 --> 02:30:26,640
Pabilin kanako! Ang balud-- Ang balud
basin 1,000 feet na ang gitas-on.

1639
02:30:26,720 --> 02:30:28,810
Nagkadako samtang nagtan-aw ko.

1640
02:30:28,890 --> 02:30:32,690
Mga milya pa. Oh, akong Dios.

1641
02:30:32,770 --> 02:30:35,060
- Kita gikan dinhi.
- Nagpabilin kami!

1642
02:30:35,150 --> 02:30:38,940
Hatagi kami usa ka minuto. dili ko
bisan kabalo kung nagsibya pa ko.

1643
02:30:39,030 --> 02:30:42,030
Dili ko makasiguro. ako lang
padayon kutob sa akong mahimo.

1644
02:30:42,950 --> 02:30:45,620
- Pahawa sa dalan!
-Usa ka libo--

1645
02:30:47,370 --> 02:30:48,990
Kamo ang nagbuhat niini.

1646
02:30:51,410 --> 02:30:54,250
Kamo ang nagbuhat niini, di ba?
Mahimo nimong kontrolon ang tubig.

1647
02:30:55,080 --> 02:30:57,920
Mao kana ang imong teknolohiya.
Apan nganong gibuhat nimo kini?

1648
02:31:15,850 --> 02:31:16,860
Okay ra.

1649
02:31:18,400 --> 02:31:20,400
Okay, igo na. Nakuha nako ang punto!

1650
02:31:22,900 --> 02:31:26,530
Giunsa nimo pagkahibalo
nga ila gyud ning buhaton?

1651
02:31:27,910 --> 02:31:32,370
Diin ka mawala sa paghukom
sa ato? Dili ka makasiguro.

1652
02:31:32,450 --> 02:31:34,370
Giunsa nimo pagkahibalo?

1653
02:34:29,340 --> 02:34:30,670
Mahimo unta nimo kini.

1654
02:34:34,970 --> 02:34:35,970
Ngano wala ka?

1655
02:35:55,010 --> 02:35:58,010
Deep Core, ikaw ba
basaha? Kini mao ang Benthic Explorer. Tapos na.

1656
02:35:58,100 --> 02:35:59,680
Nakadungog ka ba, Deep Core?

1657
02:36:01,060 --> 02:36:03,770
Deep Core, nagbasa ka?
Gibasa ba nimo ako, Deep Core?

1658
02:36:06,770 --> 02:36:09,400
Deep Core, nagbasa ka?
Kini mao ang Benthic Explorer. Tapos na.

1659
02:36:12,610 --> 02:36:14,570
Impyerno, oo, nagbasa kami.
Maayo kay mikuyog ka namo.

1660
02:36:14,650 --> 02:36:19,240
- Kopyaha, Deep Core. Hoy, naa nako sila!
- Kumusta ang bagyo didto?

1661
02:36:19,320 --> 02:36:21,950
Katingad-an.
Mihuyop na lang kini sa kalit.

1662
02:36:22,040 --> 02:36:24,700
Impyerno, anak,
mas maayo nga makakuha ka usa ka linya sa amon.

1663
02:36:24,790 --> 02:36:27,040
Kita anaa sa kasarangang dili maayo nga porma
sa ubos.

1664
02:36:27,120 --> 02:36:29,880
Nawad-an mig pito ka tawo, apil si Bud.

1665
02:36:29,960 --> 02:36:31,290
Ug hapit na kami sa O-2,

1666
02:36:31,380 --> 02:36:33,670
busa bisan unsa ang imong buhaton,
mas maayo nga buhaton nimo kini dayon.

1667
02:36:35,380 --> 02:36:36,930
<i>Kamong mga lalaki magdesisyon na kamo</i>

1668
02:36:37,180 --> 02:36:38,890
<i>unsaon pa man kami makagawas dinhi?</i>

1669
02:36:38,970 --> 02:36:41,140
Naghisgot sila
naglupad sa usa ka D.S.R.V. gikan sa Norfolk.

1670
02:36:41,220 --> 02:36:45,230
- Manghinaut lang unta nga makita ko kini.
- Okay, unsa ka dugay kana?

1671
02:36:45,310 --> 02:36:48,190
Unsaon nimo paghunong
tunga sa milya nga taas nga tidal wave sa--

1672
02:36:52,980 --> 02:36:56,740
Uy. Uy. Hoy, si Bud!

1673
02:36:57,740 --> 02:36:59,110
Imposible kana.

1674
02:37:00,120 --> 02:37:01,780
Gibasa ba nimo ako,
Lawom nga Core? Nakadungog ka?

1675
02:37:01,870 --> 02:37:03,030
Dili, dili.

1676
02:37:03,120 --> 02:37:08,120
- Oo!
-W-Paghulat. Nakadawat mig mensahe gikan kang Bud.

1677
02:37:08,210 --> 02:37:11,040
- Bud?
- Unsa ang giingon?

1678
02:37:12,170 --> 02:37:13,500
Dinhi. Dinhi.

1679
02:37:14,090 --> 02:37:16,510
Oh. Sabi nga--

1680
02:37:17,470 --> 02:37:20,840
Kini nag-ingon, "Virgil Brigman
balik sa kahanginan."

1681
02:37:20,930 --> 02:37:23,720
Oo!

1682
02:37:34,110 --> 02:37:36,780
“Pagbaton ug bag-ong mga higala dinhi.

1683
02:37:37,400 --> 02:37:39,280
Hunahunaa nga taud-taud na sila dinhi."

1684
02:37:49,000 --> 02:37:50,330
"Gibiyaan nila kami nga nag-inusara,

1685
02:37:50,420 --> 02:37:53,130
pero nakahasol sila nga makakita namo
pagpasakit sa usag usa."

1686
02:37:57,260 --> 02:37:58,470
"Nawala sa kamot."

1687
02:38:07,390 --> 02:38:10,100
"Nagpadala sila usa ka mensahe. Sana nakuha mo na nga."

1688
02:38:10,190 --> 02:38:12,850
Makaingon ko nga dako kana nga 10-4, Jack.

1689
02:38:14,650 --> 02:38:18,780
“Gusto nila nga magdako ta
gamay ug isalikway ang bata nga mga butang."

1690
02:38:20,570 --> 02:38:23,490
"Siyempre, sugyot lang kini."

1691
02:38:32,500 --> 02:38:34,710
Morag kamong mga lalaki
mahimo nga wala sa negosyo.

1692
02:38:45,680 --> 02:38:47,260
Unsa man ang nahitabo?

1693
02:38:47,350 --> 02:38:51,430
- Usa ka Gabii, adto sa sonar.
- Maayong Dios nga Makagagahum sa tanan.

1694
02:38:53,350 --> 02:38:56,900
Fellas, lakaw na ko
pipila ka makalilisang nga dagkong mga pagbasa dinhi.

1695
02:38:56,980 --> 02:38:59,230
- Adunay moabut sa bungbong.
- Unsa ni?

1696
02:38:59,320 --> 02:39:00,820
Bisan unsa pa kini, kini hinungdanon!

1697
02:39:33,060 --> 02:39:35,400
Adunay sigurado
nagapadayon didto.

1698
02:39:37,020 --> 02:39:40,650
Aktibo ang pinging balik
butang nga dako kaayo. Dako kaayo.

1699
02:39:40,730 --> 02:39:42,900
- Ug kini moabut sa ilawom mismo kanamo.
- Asa?

1700
02:39:42,990 --> 02:39:46,820
asa man Kini bisan asa.
didto! Starboard nga pana.

1701
02:39:51,330 --> 02:39:52,750
Kini mao ang Benthic Explorer.

1702
02:41:09,490 --> 02:41:11,740
didto! Tan-awa! Tan-awa!

1703
02:41:24,710 --> 02:41:25,920
Tabang, Cat.

1704
02:41:57,080 --> 02:42:00,540
Patay na unta ta. Wala mi nag-decompress.

1705
02:42:03,130 --> 02:42:05,460
Kinahanglang duna silay nabuhat kanato.

1706
02:42:07,260 --> 02:42:11,220
Oo, oo.
Oo, sa akong hunahuna mahimo nimong isulti kana.

1707
02:42:38,290 --> 02:42:41,120
Ha! Hoo!

1708
02:43:01,350 --> 02:43:02,940
Hi, Brigman.

1709
02:43:04,560 --> 02:43:05,980
Hi, Mrs. Brigman.